beißen nel dizionario PONS

Traduzioni di beißen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb intr

1. beißen (mit Zähnen):

beißen

хапя

in etw acc, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

2. beißen (brennen):

beißen

щипя

beißen

смъдя

der Rauch beißt in den Augen

димът щипе очите ми

3. beißen (Fisch):

beißen

кълва

II.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb trans

beißen

захапвам

beißen (kauen)

дъвча

nichts zu beißen haben fig colloq

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

III.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb rifl

sich beißen

хапя се

sich beißen (Farben)

в дисхармония съм, бия се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Traduzioni di beißen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ухапвам

beißen

ухапвам

beißen

прехапвам

(durch)beißen

прехапвам си езика/устните

sich auf die Zunge/Lippen beißen

ритвам камбаната

ins Gras beißen fig

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

хвърлям топа pegg

ins Gras beißen fig

захапвам

beißen in +acc

захапвам ябълка

in den Apfel beißen

хапя

beißen

щипя

beißen fig

beißen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

куче, което лае, не хапе prov

ins Gras beißen gergo

хвърлям топа, умирам

in etw acc, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

nichts zu beißen haben fig colloq

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

sich dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Wärter warnt ihn davor, dass dieser beiße, und genau das geschieht auch.

de.wikipedia.org

Wird er zum zweiten Mal gebissen, stirbt er und das Team verliert das Spiel.

de.wikipedia.org

Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.

de.wikipedia.org

Dabei beißen sie am Stängelende ein Loch hinein, durch das sie in die jungen Früchte eindringen und dabei das Fruchtfleisch und die weichen Samen schädigen.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.

de.wikipedia.org

2011 spielte er sich selber in seiner Tätigkeit als Meteorologe in drei Episoden des Formats 1000 Wege, ins Gras zu beißen.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

1974 führte er in dem Roadmovie Die Letzten beißen die Hunde erstmals Regie.

de.wikipedia.org

Es kommt aber selten zu Attacken auf Menschen, da die Schlangen scheu sind und nur bei akuter Bedrohung beißen.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org