Traduzioni di „beißen“ nel dizionario tedesco » ceco

beißen <biss/gebissen>

beißen (kauen)

kousat [forma perf kousatsnout]

beißen (Insekt, Rauch)

štípat [forma perf štípatpnout]

sich beißen (Farben)

tlouct se

nichts zu beißen haben

nemít co do úst

Esempi per beißen

sich beißen (Farben)

tlouct se

nichts zu beißen haben

nemít co do úst

ins Gras beißen

natáhnout perf bačkory

sich auf die Zunge beißen

kousnout perf se do jazyka a. fig

in den sauren Apfel beißen

kousnout do kyselého jablka

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org

Die Königin beißt kleine Öffnungen in die Brutzellen und füttert die Larven bis zu zehn Tage lang.

de.wikipedia.org

Eine Person wurde, in ihrer Wohnung, in die Hand gebissen.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Dabei beißen sie am Stängelende ein Loch hinein, durch das sie in die jungen Früchte eindringen und dabei das Fruchtfleisch und die weichen Samen schädigen.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Auch kann in leichterer Form im Spielverhalten gebissen werden.

de.wikipedia.org

Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.

de.wikipedia.org

Jährlich werden weltweit etwa 5 Millionen Menschen von Giftschlangen gebissen, meist Frauen, Kinder und Bauern in armen und ländlichen Gegenden der Tropen.

de.wikipedia.org

Laut Eigenaussage behandelt 1000 Wege, ins Gras zu beißen reale Ereignisse.

de.wikipedia.org