freies nel dizionario PONS

Traduzioni di freies nel dizionario tedesco»bulgaro

frei [fraɪ] AGG

1. frei:

frei (nicht gebunden)

свободен

frei (in Freiheit)

на свобода

frei (unabhängig)

независим

frei (Gebiet)

открит

frei (Gebiet)

незает

frei von Fehlern/Vorurteilen sein

нямам недостатъци/предразсъдъци

freie Marktwirtschaft

свободна пазарна икономика

freier Mitarbeiter

нещатен сътрудник

freier Mitarbeiter

сътрудник на хонорар

freier Journalist

журналист на свободна практика

freier Tag

свободен ден

ein freies Leben führen

водя свободен живот

(die) freie Wahl haben

имам право на избор

jdm freie Hand lassen

оставям нкм ръцете развързани

jdm freie Hand lassen

предоставям нкм пълна свобода на действие

2. frei (befreit):

frei

освободен

frei von Sorgen sein

освободен от [o. без] грижи съм

sich von etw frei machen

освобождавам се от нщ

jdn auf freien Fuß setzen

пускам нкг на свобода

jdn auf freien Fuß setzen

връщам нкм свободата

3. frei (offen, unbedeckt):

frei

открит

frei lassen (nicht beschreiben)

оставям свободен

frei stehen (Fußball)

оставам непокрит

der Zug hält auf freier Strecke

влакът спира насред полето [o. насред път]

unter freiem Himmel

под открито небе

unter freiem Himmel

на открито

4. frei:

frei (verfügbar)

свободен, незает

frei (Arbeitsplatz)

вакантен

haben Sie noch ein Zimmer frei?

имате ли още една свободна стая?

Verzeihung, ist der Stuhl noch frei?

извинете, мястото свободно ли е?

5. frei (kostenlos):

frei

безплатен, свободен

frei COMM

франко, до

„Eintritt frei“

„вход свободен“

Lieferung frei Haus

доставка до дома [o. фирмата получател] (за сметка на доставчика)

frei deutsche Grenze

франко германска граница

frei Längsseite Seeschiff

франко протежение на кораба (на уговорено пристанище на товарене) (съгласно условия за доставка по INCOTERMS - f.a.s. Free Alongside Ship)

freies Maklerguthaben

брокерско възнаграждение (за посредничество)

6. frei (ohne etw):

frei

без

frei von Konservierungsstoffen

без консерванти

7. frei:

frei (Ansichten, Kunst)

свободен

frei (Benehmen)

естествен

sie hat sehr freie Ansichten

тя има много свободни възгледи

8. frei (freimütig, offen):

frei

откровен

frei

прям

danke, ich bin so frei!

да, благодаря (ще си взема)!

9. frei FIS, CHIM:

frei

свободен

frei werden (Energie)

освобождавам се

FCKW-frei AGG

FCKW-frei

който не съдържа флуорхлорвъглеводород

Frei-Haus-Lieferung SOST f COMM

Frei-Haus-Lieferung

доставка f франко склада на получателя

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

freies Ermessen DIR

право на преценка [o. усмотрение]

freies Ermessen (der Verwaltung)

оперативна самостоятелност

Traduzioni di freies nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

право на усмотрение (на администрацията)

freies Ermessen

оперативна самостоятелност (на администрацията)

freies Ermessen

овакантявам

frei machen

овакантявам

frei setzen

свободно

frei

говоря свободно

frei sprechen

движа се свободно

sich frei [o. ungehindert] bewegen

държа се свободно

sich frei [o. ungezwungen] benehmen

служа си свободно с нщ

mit etw dat frei leicht

свободно

frei!

свободен (-на)

frei

свободен народ

freies Volk

свободна страна

freies Land

свободен съм да …

ich bin frei zu +inf

свободен (-на)

frei

свободен (-на)

frei

мястото е свободно

der Platz ist frei

утре съм свободен

morgen bin ich frei

свободен (-на)

frei

свободно държане

freies [o. lässiges] Benehmen

свободен (-на)

frei

ожени се, не е вече свободен

er hat geheiratet, er ist nicht mehr frei

свободен (-на)

frei

вход свободен

Eintritt frei

незает (-а)

frei

freies Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein freies Leben führen

водя свободен живот

haben Sie noch ein Zimmer frei?

имате ли още една свободна стая?

Verzeihung, ist der Stuhl noch frei?

извинете, мястото свободно ли е?

freies Maklerguthaben

брокерско възнаграждение (за посредничество)

freies Ermessen DIR

право на преценка [o. усмотрение]

freies Ermessen (der Verwaltung)

оперативна самостоятелност

Anlieger frei [o. frei für Anlieger]

само за живеещите тук (напр. паркинг)

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

цена франко склада на купувача/на доставчика

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

цена франко склада на купувача/на доставчика

freies [o. lässiges] Benehmen

свободно държане

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er braucht eine Gewerbeberechtigung, es ist aber ein freies Gewerbe, das heißt, es ist kein Befähigungsnachweis erforderlich.

de.wikipedia.org

Heute ist an dieser Stelle freies Feld ohne Spuren irgendeines Gebäudes.

de.wikipedia.org

Punkte stellen einzelne Elektronen dar, während Striche einsame Elektronenpaare (auch: freies Elektronenpaar, nichtbindendes Elektronenpaar) symbolisieren.

de.wikipedia.org

Hieraus ergibt sich der wesentliche Charakter des Allodialeigentums: ein durch den Willen des gesamten Volks oder durch das Volksgesetz zugeteiltes und verbürgtes freies Eigentum.

de.wikipedia.org

Als Alternative schlugen die Studenten eine Inhouse-Vergabe vor oder zusammen mit anderen Universitäten ein freies und quelloffenes System zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Bei der Derivation wird mindestens ein freies Morphem mit mindestens einem gebundenen Morphem kombiniert (bspw.

de.wikipedia.org

K-9 Mail ist ein freies E-Mail-Programm für das mobile Betriebssystem Android.

de.wikipedia.org

Mit der Ablösung der Grundlasten wurden auch die Weinberge freies Eigentum der Weingärtner.

de.wikipedia.org

Ein freies Elektronenpaar des Broms kann in die Mesomerie einbezogen werden, wodurch sich neue mesomere Grenzstrukturen ergeben.

de.wikipedia.org

Aber die verschiedenen Verhandlungen zwischen gegnerischen Verbänden machen es erforderlich, dass es Zeichen für Unterhändler und freies Geleit gab.

de.wikipedia.org