gefangen nel dizionario PONS

Traduzioni di gefangen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.gefangen [gə'faŋən]

gefangen part perf von fangen

II.gefangen [gə'faŋən] AGG

gefangen

хванат

gefangen (inhaftiert)

арестуван, затворен

gefangen fig

затворен

gefangen halten

държа като затворник [o. пленник]

gefangen halten fig (Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)

приковавам

gefangen halten fig (Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)

задържам

gefangen nehmen

вземам в плен

gefangen nehmen MILIT

пленявам

gefangen nehmen (verhaften)

затварям

gefangen nehmen fig (fesseln)

хващам

Vedi anche: fangen

I.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VB vb trans

1. fangen (Tier):

fangen

хващам

fangen

ловя, улавям

2. fangen (festnehmen):

fangen

залавям

fangen

арестувам

II.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (das Gleichgewicht wieder finden):

sich fangen

овладявам се

sich fangen

вземам се отново в ръце

I.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VB vb trans

1. fangen (Tier):

fangen

хващам

fangen

ловя, улавям

2. fangen (festnehmen):

fangen

залавям

fangen

арестувам

II.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (das Gleichgewicht wieder finden):

sich fangen

овладявам се

sich fangen

вземам се отново в ръце

Traduzioni di gefangen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

вземам в плен нкг

jdn gefangen nehmen

пленявам

gefangen nehmen

хващам с ласо нкг/нщ

jdn/etw mit einem Lasso fangen

улавям

fangen

уловихме много риба

wir haben eine Menge Fische gefangen

улавям

fangen

не можах да уловя топката

ich konnte den Ball nicht fangen

улавям крадец

einen Dieb fangen [o. erwischen]

гоненица

Fangen nt

играем на гоненица

wir spielen Fangen [o. Haschen]

ловя риба със сак

Fisch mit einer Reuse fangen

впримчвам

mit einer Schlinge fangen

цветята са позавехнали

die Blumen fangen an zu welken

gefangen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gefangen halten

държа като затворник [o. пленник]

gefangen halten fig (Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)

приковавам

gefangen halten fig (Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)

задържам

gefangen nehmen

вземам в плен

gefangen nehmen MILIT

пленявам

gefangen nehmen (verhaften)

затварям

gefangen nehmen fig (fesseln)

хващам

der Fuchs hat sich in der Falle gefangen [o. ist in die Falle gegangen]

лисица се е хванала в капана

wir haben eine Menge Fische gefangen

уловихме много риба

ich konnte den Ball nicht fangen

не можах да уловя топката

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Luftangriff töteten sie den Pfarrer und den gefangenen jungen Mann und zündeten die Leichen an.

de.wikipedia.org

Im Gegenangriff wurde erneut Deifeld genommen und 25 deutsche Soldaten gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Er machte sich selbst zum Kriegsherrn über das Gebiet und kämpfte gegen die Birmanen bis er 1613 gefangen genommen und getötet wurde.

de.wikipedia.org

Es gelingt dem Team tatsächlich in die Basis einzudringen, doch sie werden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Er wird von ungarischen Polizisten gestellt, gefangen genommen, jedoch freigelassen.

de.wikipedia.org

Deutsche Soldaten, welche im Dorf waren, wurden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch wahrscheinlich, dass es sich nicht ausschließlich um gefangene Soldaten handelt, sondern auch um Zivilisten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 170 Bauern gefangen genommen und drei davon als Rädelsführer hingerichtet.

de.wikipedia.org

Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.

de.wikipedia.org