gehandelt nel dizionario PONS

Traduzioni di gehandelt nel dizionario tedesco»bulgaro

handeln ['handəln] VB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

действам

handeln

постъпвам

rechtswidrig handeln DIR

действам неправомерно

2. handeln (Handel treiben):

(mit etw) handeln

търгувам (с нщ)

3. handeln (feilschen):

um etw handeln

пазаря се за нщ

4. handeln LETTER, CINEM, TEATR (Buch, Film):

handeln

действам

handeln

играя

von etw handeln

разглеждам нщ

von etw handeln

разказвам за нщ

es handelt sich um …

става въпрос за …

Handeln SOST nt kein Pl DIR, FIN

Handeln

действие nt

Handeln auf eigene Gefahr

действие на свой [o. собствен] риск

Handeln unter falschem Recht

действие в разрез със [o. против] закона

fahrlässiges Handeln

небрежно действие

gesetzeswidriges Handeln

противозаконно действие

Handeln auf eigene Rechnung

действие/търговия за своя сметка

Handeln im eigenen Namen

действие от свое име

Handeln in fremdem Namen

действие от чуждо име

Handeln unter fremdem Namen

действие, извършено под чуждо име (използване на чуждо име)

Traduzioni di gehandelt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

търгувам

handeln

търгувам с млечни продукти

mit Milchprodukten handeln

произволнича

eigenmächtig handeln

своеволнича

eigensinnig [o. eigenwillig] handeln

котирам

gehandelt werden

акциите се котират високо

die Aktien werden zum hohen Preis gehandelt [o. sind sehr gefragt]

прибързвам

voreilig handeln

постъпвам необмислено

unbedacht handeln

проявявам егоизъм

aus Egoismus handeln

проявявам безочие

unverfroren handeln

gehandelt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

außerhalb seiner Befugnisse handeln

превишавам правомощията си

aus Berechnung handeln

действам с пресметливост

er lässt nicht mit sich dat reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

Schuldverschreibungen werden lebhaft gehandelt

облигациите се търгуват добре

es ist untypisch für ihn so zu handeln

нехарактерно за него е да постъпва така

es ist unschön so zu handeln

некрасиво е да се постъпва така

die Aktien werden zum hohen Preis gehandelt [o. sind sehr gefragt]

акциите се котират високо

handeln Sie, wie Sie es für richtig halten

постъпете, както намерите за добре

nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

държа на [o. придържам се към] буквата (на закона)

nach eigenem Ermessen [o. Gutdünken] handeln

действам по свое усмотрение

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So behauptet ein Versicherungsvertreter, es habe sich um eine Standuhr gehandelt.

de.wikipedia.org

Mit dem Haar wurde aber nicht nur gehandelt, sondern es wurde auch weiterverarbeitet in Theaterperücken, Fastnachtperücken, Toupets, Bärte, Zöpfe und Haarpräparationen.

de.wikipedia.org

Modelle mit einem größeren Fellverbrauch werden, wenn das Material auch in Sortimenten (Fellbunde) gehandelt wird, im Detailgeschäft in der Regel nicht aus Tafelware gearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie dürfen danach nur in Ausnahmefällen gehandelt werden, wenn es sich beispielsweise um nichtmilitärische Weltraumraketen handelt.

de.wikipedia.org

Köhler habe wahrscheinlich „aus einer schweren persönlichen Krise und/oder aus übersteigertem Geltungsbedürfnis“ heraus gehandelt.

de.wikipedia.org

Sie stellt sich der Polizei und bestätigt die Version des jungen Holk, dass dieser in Notwehr gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Dass keinerlei Steinlager abseits des Mauerwerks einer Kapelle gefunden wurden, wird damit erklärt, dass es sich bei den Wohnhäusern um Lehmbauten gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Zudem werden nicht auf jeder Plattform alle gängigen Marktsegmente gehandelt.

de.wikipedia.org

Damit konkretisiere sich der Verdacht, dass es sich hierbei um ein illegales Schneeballsystem gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Optionsanleihen kann bei einer Wandelanleihe die Wandlungsoption nicht von der Anleihe abgetrennt und gesondert gehandelt werden.

de.wikipedia.org