kreisen nel dizionario PONS

Traduzioni di kreisen nel dizionario tedesco»bulgaro

kreisen ['kraɪzən] VB vb intr +haben o sein

1. kreisen:

um etw kreisen

обикалям [o. въртя се] около нщ

das Gespräch kreiste um …

разговорът се въртеше около …

2. kreisen (Vögel, Flugzeug):

kreisen

кръжа

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen

циркулирам

in der Runde kreisen (Becher)

обикалям от ръка в ръка

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SOST m

1. Kreis a. MAT a. fig:

Kreis

кръг m

Kreis

сфера f

Kreis (Kreislinie)

окръжност f

(weite) Kreise ziehen fig

имам широк отзвук

sich im Kreis drehen

въртя се в кръг

im Kreis

в кръг

2. Kreis TECN:

Kreis

верига f

3. Kreis:

Kreis (Lebenskreis)

кръг

Kreis (Lebenskreis)

среда f

Kreis (Bereich)

област f

Kreis (Wirkungskreis)

сфера

in gut unterrichteten Kreisen

в добре осведомени кръгове [o. среди]

4. Kreis fig (Personenkreis):

Kreis

кръг

Kreis

среда

Kreis

компания f

im Kreise von

в компанията на

im Kreise der Familie

в семейната среда

im Kreise der Familie

в кръга на семейството

5. Kreis (Verwaltungsbezirk):

Kreis

област

Kreis

окръг m

Traduzioni di kreisen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

околийски (-а)

(Land)Kreis-

околия

(Land)Kreis m

окръжност

Kreis m

окръжен (-на)

(Land)Kreis-

кръгов (-а)

Kreis-

окръг AMMIN

(Land)Kreis m

въртя се в омагьосан кръг

sich im (Teufels)Kreis drehen

председател на окръжна/централна избирателна комисия

Kreis-/Zentralwahlleiter

kreisen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

um etw kreisen

обикалям [o. въртя се] около нщ

in der Runde kreisen (Becher)

обикалям от ръка в ръка

sich im Kreis drehen

въртя се в кръг

im Kreis

в кръг

in gut unterrichteten Kreisen

в добре осведомени кръгове [o. среди]

im privaten Kreis

в тесен [o. интимен] кръг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die bereits aufgestiegenen Maschinen kreisten in einer Warteschleife, bis der Verband komplett in der Luft war.

de.wikipedia.org

Von verflechtendem Fahren etwas abweichend vom Äquatorialkreis können 2 Fahrer dazu übergehen, auf rechtwinkelig zueinander stehenden Kreisen zu fahren.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass diese „Protokolle“ bereits zuvor in unterschiedlichen Formen in extrem rechten russischen Kreisen kursierten.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen war das Gebiet in den beiden Kreisen in sechs Bergreviere eingeteilt.

de.wikipedia.org

Damit galt er bereits zu seiner Zeit als Person mit Einfluss in den politischen und wirtschaftlichen Kreisen.

de.wikipedia.org

Die Kritik, die aus wissenschaftlichen Kreisen häufig geäußert wurde, zielte besonders auf den gesetzten Schwerpunkt, das allgemeine Erregungsmuster, ab.

de.wikipedia.org

Gemeinsam engagierten Danielle und ihr Mann sich linkspolitisch, öffentlich und in studentischen Kreisen.

de.wikipedia.org

Auch sie kreisen sehr nahe um ihren Stern.

de.wikipedia.org

Er erhielt zahlreiche Aufträge aus den Kreisen des Adels, der Diplomatie, der Wissenschaft und des Bürgertums.

de.wikipedia.org