Traduzioni di „kreisen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkrei·sen¹ [ˈkr͜aizn̩] VB vb intr

1. kreisen (in einem Kreislauf befindlich sein):

kreisen ASTRON, INDUSTR AERO

draaien

kreisen ASTRON, INDUSTR AERO

cirkelen

kreisen ASTRON, INDUSTR AERO

wentelen

die Flasche kreisen lassen

de fles laten rondgaan

2. kreisen:

kreisen SPORT (sich ständig drehen)

zwaaien

kreisen INDUSTR AERO, ZOOL (schwingen)

zwieren

ˈkrei·sen² [ˈkr͜aizn̩] VB vb trans SPORT

kreisen

zwaaien

kreisen

zwieren

Kreis <Kreises, Kreise> [kr͜ais] SOST m

1. Kreis (umgrenzter Bereich, Ring):

Kreis

cirkel

Kreis

kring

Kreis

ring

wir sind im Kreis gegangen

we zijn in een kringetje gelopen

sich im Kreis(e) bewegen [o. drehen]

in een kringetje ronddraaien ook fig.

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen [o. ziehen ]

met de passer een cirkel trekken

störe meine Kreise nicht! fig

laat mij met rust!

die Sache zieht weite Kreise fig

de zaak neemt grote afmetingen aan

2. Kreis:

Kreis (Gruppe)

kring

Kreis (Zyklus)

cyclus

Kreis (Zyklus)

reeks

3. Kreis:

Kreis (Fach, Gebiet)

domein nt

Kreis (Bereich)

bereik nt

Kreis (Sphäre)

sfeer

4. Kreis (gesellschaftliche Gruppierung):

Kreis

kring

Kreis

groep

Kreis

milieu nt

aus unterrichteten Kreisen

uit welingelichte kringen

im kleinen [o. engsten] Kreise

in besloten kring

weite Kreise der Bevölkerung

brede lagen van de bevolking

5. Kreis AMMIN (kleinste administrative Einheit):

Kreis

district nt

6. Kreis TECN:

Kreis

circuit nt

Kreis

(stroom)kring

Kreis

keten

ein magnetischer Kreis

een magnetisch circuit

Esempi per kreisen

die Flasche kreisen lassen

de fles laten rondgaan

aus (gut) unterrichteten Kreisen

uit welingelichte kringen

aus unterrichteten Kreisen

uit welingelichte kringen

Zutritt bei Hofe/zu gewissen Kreisen haben

toegang tot het hof/zekere kringen hebben

aus wohl unterrichteten Kreisen/von wohl unterrichteter Seite

uit welingelichte kringen/van welingelichte zijde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von verflechtendem Fahren etwas abweichend vom Äquatorialkreis können 2 Fahrer dazu übergehen, auf rechtwinkelig zueinander stehenden Kreisen zu fahren.

de.wikipedia.org

Das weitere Programm der Partei kreiste um Frieden und wirtschaftliche Neuordnung.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Seine erzählende Prosa kreist um die Enge der Provinz, den Vater-Sohn-Konflikt, die Verlorenheit des Menschen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam engagierten Danielle und ihr Mann sich linkspolitisch, öffentlich und in studentischen Kreisen.

de.wikipedia.org

Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.

de.wikipedia.org

Die Autonomie der genannten Einheiten war bei den Unionsrepubliken am größten und bei den Autonomen Kreisen eher theoretischer Natur.

de.wikipedia.org

Damit galt er bereits zu seiner Zeit als Person mit Einfluss in den politischen und wirtschaftlichen Kreisen.

de.wikipedia.org

Sie spiegelte den wachsenden Unwillen in weiten Kreisen des türkischen Militärs gegenüber den deutschen Instruktoren wider.

de.wikipedia.org

Je näher man den engeren Kreisen kommt, umso sündiger bzw. heiliger sind die gestorbenen Seelen.

de.wikipedia.org