unterlegen nel dizionario PONS

Traduzioni di unterlegen nel dizionario tedesco»bulgaro

unter|legen¹ ['ʊntɐleːgən] VB vb trans

unterlegen

подлагам

jdm etw unterlegen

подлагам нкм нщ, слагам нщ под нкг

unterlegen² [ʊntɐ'leːgən] AGG

unterlegen

по-слаб

unterlegen

стоящ по-долу

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

някой ме превъзхожда (по численост)

unterlegen³ <ohne ge-> VB vb trans

1. unterlegen (mit anderem Material versehen):

etw mit Stoff unterlegen

подплатявам нщ

2. unterlegen (nachträglich versehen):

einen Film mit Musik unterlegen

озвучавам филм

unterliegen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'liːgən] VB vb intr +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen

бивам победен, претърпявам поражение

jdm unterliegen

бивам победен от нкг

2. unterliegen (erliegen):

unterliegen

ставам жертва

einem Irrtum unterliegen

ставам жертва на заблуда

3. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

подлежа

es unterliegt keinem Zweifel, dass …

не подлежи на съмнение, че …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

der Mängelhaftung unterliegen

нося отговорност за недостатъци

Veränderungen unterliegen ECON

подлежи на изменения [o. корекции]

Traduzioni di unterlegen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

победен (-а)

unterlegen

подлежа на верификация

einer Verifizierung unterliegen [o. bedürfen]

подлежа на видоизменение

einer Veränderung unterliegen

подлагам

unterlegen

подлагам възглавница на пациента

dem Patienten ein Kissen unterlegen

unterlegen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

der Mängelhaftung unterliegen

нося отговорност за недостатъци

jdm etw unterlegen

подлагам нкм нщ, слагам нщ под нкг

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

някой ме превъзхожда (по численост)

etw mit Stoff unterlegen

подплатявам нщ

einen Film mit Musik unterlegen

озвучавам филм

der Steuer unterliegen

данъчно задължен [o. облагаем] съм

der Steuer unterliegen

подлежа на данъчно облагане

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

попадам/подлежа/на/под юрисдикцията на (определен) съд

einem Rechtsmittel unterliegen

подлежа на обжалване

einem Embargo unterliegen

поставям под ембарго

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Streitmacht war den 14.000 Mann der Gegenseite zwar zahlenmäßig weit überlegen, aber an Ausbildung und Erfahrung unterlegen.

de.wikipedia.org

Der einkammerige Fruchtknoten aus zwei Fruchtblättern ist oberständig und unterlegt mit einer Nektarscheibe.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe spricht der Prätor die Verpflichtung des unterlegenen Beklagten zum Schadensersatz in Form von Naturalrestitution aus.

de.wikipedia.org

Sie unterlegen dagegen der Meldepflicht und der Ersatzpflicht entsprechend den Bestimmungen des Wehrpflichtersatzes.

de.wikipedia.org

Sie sind von zwei Deckblättern unterlegt und es sind abfallende, größere Tragblätter vorhanden.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall könnte er mit einer Kostenerstattung durch den unterlegenen Gegner rechnen.

de.wikipedia.org

Diese Handelsbuchposition ist mit einem zunehmenden Prozentsatz durch Eigenkapital zu unterlegen; der Prozentsatz steigt mit der Haltedauer der Position.

de.wikipedia.org

Blau unterlegte Gliederungsüberschriften nennen die Gemarkungen, auf denen die Mühlen standen oder noch stehen.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Halbfinalisten belegten gemeinsam den dritten Platz.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern wird als leicht verfügbare und billige Alternative auch auf Holz- oder Bambusstöcke zurückgegriffen, die aber in ihrer Funktion den steiferen Metallstöcken unterlegen sind.

de.wikipedia.org