Traduzioni di „unterlegen“ nel dizionario tedesco » olandese

un·ter·ˈle·gen¹ AGG a. SPORT

unterlegen (schwächer als andere)

minder

unterlegen (schwächer als andere)

onderliggend

unterlegen (schwächer als andere)

zwakker

unterlegen (schwächer als andere)

inferieur

die unterlegene Partei

de onderliggende [o. verliezende] partij

jdm unterlegen sein

de mindere van iem zijn

jdm unterlegen sein

voor iem onderdoen

ˈun·ter·le·gen² VB vb trans

1. unterlegen (mit Unterlage versehen):

unterlegen

(er)onder leggen

unterlegen

leggen onder

unterlegen

stoppen onder

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

unterlegen

toeschrijven

unterlegen

toedichten

unterlegen

geven

dem Text einen anderen Sinn unterlegen

de tekst een andere betekenis geven [o. anders interpreteren]

un·ter·ˈle·gen³ VB vb trans

1. unterlegen (darunter platzieren):

unterlegen

(van onder) bekleden

unterlegen

versterken

unterlegen

voeren

unterlegen

stofferen

2. unterlegen (mit Untermalung versehen):

unterlegen

voorzien van

unterlegen

schrijven bij

unterlegen

opluisteren

ˈun·ter·lie·gen¹ VB vb intr irreg colloq (darunterliegen)

unterliegen

eronder liggen

unterliegen

onderliggen

un·ter·ˈlie·gen² VB vb intr irreg

1. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

onderworpen zijn aan

unterliegen

onderhevig zijn aan

der Bewirtschaftung unterliegen

gerantsoeneerd zijn

dem deutschen Recht unterliegen

onder het Duitse recht vallen

2. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen

(moeten) onderdoen voor

unterliegen

het moeten afleggen tegen

unterliegen

verliezen van

1:3 unterliegen

met 1-3 verliezen

jdm unterliegen

voor iem (moeten) onderdoen

jdm unterliegen

van iem verliezen

Esempi per unterlegen

jdm unterlegen sein

voor iem onderdoen

dem Text einen anderen Sinn unterlegen

de tekst een andere betekenis geven [o. anders interpreteren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der einkammerige Fruchtknoten aus zwei Fruchtblättern ist oberständig und unterlegt mit einer Nektarscheibe.

de.wikipedia.org

Anschließend musste die deutsche Mannschaft erneut gegen die Italienerinnen antreten, denen sie bereits zum Auftakt des Turniers unterlegen war.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe spricht der Prätor die Verpflichtung des unterlegenen Beklagten zum Schadensersatz in Form von Naturalrestitution aus.

de.wikipedia.org

Der Feind der deutschen Soldaten wird dabei als überrascht, am Boden liegend, flehend und klar unterlegen dargestellt.

de.wikipedia.org

Blau unterlegte Gliederungsüberschriften nennen die Gemarkungen, auf denen die Mühlen standen oder noch stehen.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall könnte er mit einer Kostenerstattung durch den unterlegenen Gegner rechnen.

de.wikipedia.org

Sie enthielt ein optimistischeres Ende und war mit einer völlig anderen Filmmusik unterlegt.

de.wikipedia.org

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org