verbreitet nel dizionario PONS

Traduzioni di verbreitet nel dizionario tedesco»bulgaro

verbreitet AGG

verbreitet

разпространен

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

широко разпространено мнение/разпространена болест

I.verbreiten <ohne ge-> VB vb trans

verbreiten (Nachricht)

разпространявам

verbreiten (Wärme, Licht, Gerücht)

разпространявам

verbreiten (Schrecken)

сея

verbreiten (Krankheit)

разпространявам

verbreiten (Ideen, Lehre)

разпространявам

II.verbreiten <ohne ge-> VB vb rifl sich verbreiten

1. verbreiten a. fig:

sich verbreiten

разпространявам се

sich verbreiten (Schrecken)

обхващам

2. verbreiten pegg:

sich über etw acc verbreiten

разпростирам се върху нщ (надълго и нашироко)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

разпространявам се мълниеносно

allgemein üblich/zugänglich/verbreitet

общоприет/общодостъпен/навсякъде разпространен

Traduzioni di verbreitet nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разпространен (-а)

verbreitet

широко разпространен

weit verbreitet

разнасям клюки

Gerüchte verbreiten

сплетнича

Gerüchte verbreiten

благоухая

Duft verbreiten nach +dat

благоухаят цъфнали градини

blühende Gärten verbreiten einen Duft

филмът се разпространява на видеодиск

der Film wird auf Videodisk verbreitet

разпространявам

verbreiten

разпространявам идеи/слухове/епидемия/болести

Ideen/Gerüchte/eine Seuche/Krankheiten verbreiten

разпространявам новина

eine Nachricht verbreiten

разпространявам учение/религия

eine Lehre/eine Religion verbreiten

разпространявам

sich verbreiten

разпространява се болест/новина/слух

eine Krankheit/eine Nachricht/ein Gerücht verbreitet sich

verbreitet Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

allgemein üblich/zugänglich/verbreitet

общоприет/общодостъпен/навсякъде разпространен

ein Gerücht verbreiten

разпространявам слух

weit verbreitet

широко разпространен

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

разпространявам се мълниеносно

der Film wird auf Videodisk verbreitet

филмът се разпространява на видеодиск

es hat sich die Nachricht verbreitet [o. herumgesprochen] , dass …

разчу се [o. разнесе се] , вест, че …

eine Krankheit/eine Nachricht/ein Gerücht verbreitet sich

разпространява се болест/новина/слух

das [o. der] neue Virus verbreitet sich durch die E-Mail

новият вирус се разпространява чрез електронната поща

sich wie ein Lauffeuer [o. in Windeseile] verbreiten

пролитам

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Nachricht von der zu erwartenden Auseinandersetzung hatte sich im Hinterland verbreitet.

de.wikipedia.org

Vor ihrer Etablierung als Sportart war die Austragungsform als Duell weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Der Platzbelag war, wie damals in der Halle verbreitet, ein Holzboden.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org

In der Tanzkunst ist es ebenfalls sehr verbreitet, Reverenzen einzubetten.

de.wikipedia.org

Das Spiel war traditionell im Zeitalter des heute nicht mehr gebräuchlichen Bleisatzes weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde diese Serie nur als Flashanimationen über das Internet verbreitet.

de.wikipedia.org

Skorbut war weit verbreitet, bis es gelang ein spanisches Handelsschiff, das Orangen geladen hatte, zu kapern.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind etwa Klauseln verbreitet, die beim Erreichen eines bestimmten Alters oder der Eintritt von Arbeitsunfähigkeit zum automatischen Ausscheiden führen.

de.wikipedia.org