wahr nel dizionario PONS

Traduzioni di wahr nel dizionario tedesco»bulgaro

wahr [vaːɐ̯] AGG

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

истински

wahr (wahrheitsgetreu)

действителен

nicht wahr?

нали?

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

so wahr ich hier stehe!

това е цялата [o. пълната] истина!

das darf doch nicht wahr sein! colloq

това не може да бъде!

2. wahr:

wahr (wirklich)

реален

wahr (echt)

истински

wahr werden

осъществявам се

etw wahr machen

осъществявам нщ

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

sein wahres Gesicht zeigen

показвам истинското си лице

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

3. wahr (ausgesprochen):

wahr

истински

eine wahre Pracht

същински разкош

I.wahrsagen, wahr, sagen VB vb intr

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich dat wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II.wahrsagen, wahr, sagen VB vb trans

wahrsagen

предсказвам

wahren ['vaːrən] VB vb trans ricerc

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

I.rühren ['ryːrən] VB vb trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

бъркам

rühren (umrühren)

разбърквам

rühren (mischen)

обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren

движа

rühren

мърдам

keinen Finger rühren colloq

не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren

трогвам

rühren

разчувствам

jdn zu Tränen rühren

трогвам нкг до сълзи

II.rühren ['ryːrən] VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren

разбърквам

2. rühren ricerc (herrühren):

von etw rühren

произлизам

von etw rühren

произхождам

das rührt daher, dass …

това се дължи на това, че …

III.rühren ['ryːrən] VB vb rifl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

движа се

kein Lüftchen rührte sich

не полъхваше ветрец

rührt euch! MILIT

свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren

обаждам се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Distanz wahren

спазвам дистанция

Traduzioni di wahr nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

сбъдвам се

wahr werden

сбъднаха се мечтите ми

meine Träume sind wahr geworden [o. in Erfüllung gegangen]

правдив (-а)

wahr

това очевидно не е вярно

das ist ganz offensichtlich nicht wahr

изпълнявам заканата си

seine Drohung wahr machen

нищо не похващам

keinen Finger rühren

wahr Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das darf doch nicht wahr sein! colloq

това не може да бъде!

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

unterstellen wir einmal, dass das wahr ist

да допуснем, че това е истина

das darf doch einfach nicht wahr sein! colloq

това просто не може да бъде вярно!

es ist nicht wahr, dass …

не е вярно, че …

das darf doch (wohl) nicht wahr sein!

това не може да е вярно!

das kann (doch) nicht wahr sein!

не думай!

das kann doch nicht wahr sein!

счупи ми главата! gergo (учудвам се)

das ist ganz offensichtlich nicht wahr

това очевидно не е вярно

es ist nicht wahr, dass …

не е вярно, че …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Truesdell sah hierin den „wahren Grundsinn des Drallsatzes“.

de.wikipedia.org

Er nimmt zudem gewisse lokale Verwaltungsaufgaben wahr, die nicht an die Lokalbehörden delegiert sind.

de.wikipedia.org

Ganz am Ende ihrer Karriere nahm sie auch einige Fernsehaufgaben wahr.

de.wikipedia.org

Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.

de.wikipedia.org

Nach dem Unglück sollte die wahre Unfallursache vertuscht werden, um eine sonst fällige Überarbeitung der Konstruktion zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ungefähr 550 Kinder nahmen jährlich dieses Angebot wahr.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nimmt es die Aufgaben eines Verfassungsgerichtes wahr.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org