смисъл nel dizionario PONS

Traduzioni di смисъл nel dizionario bulgaro»tedesco

смѝс|ъл <-ълът, -ли, -ъла> SOST m

1. смисъл (цел, полза):

смисъл

Sinn m

смисъл

Zweck m

какъв е смисълът на живота?

was ist der Sinn des Lebens?

2. смисъл (значение):

смисъл

Bedeutung f

смисъл

Sinn m

в известен смисъл

in gewissem Sinne

в пълния смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

вниквам в смисъла на нщ

in die Bedeutung von etw dat eindringen

пряк/преносен смисъл

direkte/übertragene Bedeutung

locuzioni:

няма смисъл

es hat keinen Sinn

Traduzioni di смисъл nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sinngemäß

по смисъл

etw sinngemäß wiedergeben

предавам нщ по смисъл

Ratio Legis

смисъл m /цел ж

sinnverwandt

близък по смисъл

sich dahingehend äußern, dass …

правя изказване в смисъл, че …

Tenor (Sinn)

смисъл m

Sinn

смисъл m

das hat keinen Sinn

това няма никакъв смисъл [o. е безсмислено]

Sinn

смисъл

keinen Sinn ergeben

не давам никакъв смисъл

in gewissem Sinne

в известен смисъл

im eigentlichen/bildlichen Sinne

в същинския/образния смисъл

im engeren/weiteren Sinne

в по-тесен/по-широк смисъл

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Verbrauchssteuer DIR

акциз m (в тесен смисъл)

Verbrauchssteuer pl (Konsumsteuern)

косвени данъци върху потреблението (в широк смисъл: акцизи и данък добавена стойност)

sozusagen

така да се каже, в известен смисъл

sinnwidrig

който противоречи на здравия смисъл

смисъл Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

в истинския смисъл на думата

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

влагам някакъв смисъл в думите си

seinen Worten einen bestimmten Sinn verleihen

основно право във формален/в материален смисъл

Grundrecht im formellen/materiellen Sinn

тези думи са лишени от смисъл

diese Worte sind sinnlos

в широкия смисъл на думата

im weiten Sinne des Wortes

правя изказване в смисъл, че …

sich dahingehend äußern, dass …

основно право във формален/в материален смисъл

Grundrecht im formellen/materiellen Sinn

няма смисъл да си хабим думите повече

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

така да се каже, в известен смисъл

sozusagen

потвърждение nt чрез заверка (в общ смисъл)

Bestätigungsvermerk