Traduzioni di „Schlappe“ nel dizionario tedesco » ceco

Schlappe <Schlappe, -n> SOST f

Schlappe

porážka f

Schlappe

neúspěch m

schlapp

schlapp → schlappmachen

schlapp (Netz)

volný, nenapjatý

schlapp (abgespannt) ugs

malátný, ochablý

Vedi anche: schlappmachen

schlappmachen ugs

schlappmachen

nevydržet perf

schlappmachen

zkolabovat perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei musste er eine empfindliche Schlappe einstecken und sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nun bezahlt er das mit einer schweren Schlappe.

de.wikipedia.org

Ihr Bekleidungsstil entspricht ganz dem einer Haushälterin und Nanny: zu weiten Blusen und einfachen Röcken trägt sie eine (meist weiße) Schürze und einfache Schlappen.

de.wikipedia.org

Einer 1:2-Niederlage im Hinspiel folgte eine herbe 0:7-Schlappe auf fremdem Platz.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg, im Gespräch mit ihrer Freundin, hat sie noch den Vorsatz, die missliche Schlappe ihren Eltern zu gestehen.

de.wikipedia.org

Bei einem kräftigen Sturm jedoch sinkt der Segeltopf und die Schlappen machen die Bekanntschaft mit dem „Karpfen Blau“.

de.wikipedia.org

Als Führer der Siedler brachte er den Indianern eine empfindliche Schlappe bei, tötete eine Anzahl von ihnen, verjagte den Rest und rettete Hab und Gut der Siedler samt ihrem Vieh.

de.wikipedia.org

Dort angekommen machte er nur kurzfristig siegreiche Eroberungen, musste aber bei einem nächtlichen Angriff eine Schlappe einstecken.

de.wikipedia.org

Vor heimischem Publikum enttäuschte man allerdings und eine 0:6-Schlappe ließ die Meisterschaftsträume zerplatzen.

de.wikipedia.org

Eine 1:5-Schlappe im kleinen Stadtderby war jedoch der Auftakt einer Serie von sechs sieglosen Spielen, davon fünf Unentschieden.

de.wikipedia.org