Traduzioni di „Vermächtnis“ nel dizionario tedesco » ceco

Vermächtnis <-ses, -se> SOST nt (Testament)

Vermächtnis

závěť f

Vermächtnis

odkaz m a. fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Werk wird von Sikhs als ewiger Guru angesehen, da es das spirituelle Vermächtnis der zehn Sikh-Gurus darstellt.

de.wikipedia.org

Seine Tochter führte das Vermächtnis ihres Vaters fort, als sie ihr Chemiestudium abschloss.

de.wikipedia.org

Auf dem früheren Friedhof lagen neben Mönchen und Konversen auch Laien, die sich durch Stiftungen oder Vermächtnisse ein Liegerecht erworben hatten.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wurde der Auftrag ihres Bruders, dessen Vermächtnis, „weiterzutragen, was wir begonnen haben“, zu ihrem Lebenswerk.

de.wikipedia.org

Ziel der aufstrebenden Popstars ist laut eigenen Angaben das Aufbrechen bestehender Normen sowie die Schaffung eines Vermächtnisses.

de.wikipedia.org

Seine Frau widmete sich von nun an hauptsächlich seinem künstlerischen Vermächtnis.

de.wikipedia.org

Mit dem Vermächtnis war zugleich ein Stipendium verbunden, das über mehrere Jahrhunderte hinweg Bestand hatte.

de.wikipedia.org

Die Besitzungen waren vielfältiger Art und beruhten anfänglich auf Stiftungen oder Vermächtnissen.

de.wikipedia.org

Stiftungen und Vermächtnisse ermöglichten die Finanzierung weiterer Aufgaben: Seit Ende der 1980er-Jahre wurde der ambulante Bereich ausgebaut, weitere Beratungsangebote kamen hinzu.

de.wikipedia.org

Verbunden mit seinem Vermächtnis war eine Änderung der Stiftungssatzung.

de.wikipedia.org