Traduzioni di „abbrechen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . abbrechen <irr> VB trans

abbrechen

ulamovat [forma perf ulomit]

abbrechen (Haus)

[forma perf z] bořit, [forma perf z] bourat

abbrechen (Zelt)

strhávat [forma perf strhnout]

abbrechen (Gespräch, Spiel, Studium)

přerušovat [forma perf přerušovatšit]

II . abbrechen VB intr +sein

abbrechen

lámat [forma perf zlomit] se

abbrechen (aufhören)

[forma perf s] končit

Esempi per abbrechen

seine Zelte abbrechen

opouštět [forma perf opustit] místo

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

[forma perf s] pálit za sebou všechny mosty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Danach geriet sie in Verfall und ihre letzten Reste wurden 1709 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Chorumlauf und die nördliche Sakristei abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org

1978 wurde das dann baufällige Gebäude der Synagoge gegen den Willen von Ortsbeirat und Kreistag abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org