Traduzioni di „geben“ nel dizionario tedesco » ceco

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [forma perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[forma perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [forma perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [forma perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [forma perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [forma perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

Esempi per geben

Futter geben

[forma perf na] krmit

Fersengeld geben

ukázat perf paty

Flecke geben

[forma perf u] dělat skvrny

Antwort geben

odpovídat [forma perf odpovídatvědět]

Unterricht geben

vyučovat

Gas geben AUTO

přidávat [forma perf přidávatdat] plyn

Hilfestellung geben

poskytovat [forma perf poskytovattnout] pomoc

Obacht geben

dávat [forma perf dát] pozor

Vollgas geben

dávat [forma perf dávatdát] plný plyn

Acht geben

dávat [forma perf dát] pozor

bekannt geben od machen

oznamovat [forma perf oznamovatnámit]

sich dat einen Ruck geben

[forma perf při] nutit se

sich dat eine Blöße geben

ukazovat [forma perf ukázat] svou slabou stránku

jemandem den Rest geben

dorazit perf kohu

et zu Protokoll geben

dávat [forma perf dát] co do protokolu

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

jemandem einen Korb geben

dát perf komu košem

jemandem ein Zeichen geben

dávat [forma perf dát] komu znamení

jemandem sein Wort geben

dávat [forma perf dát] komu své slovo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine relativ große Zahl von 2.092 Einwohnern (3,9 %) gab keine oder eine andere Zugehörigkeit an.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

1571 gab es noch elf Bauernhufen im Dorf.

de.wikipedia.org

Zwischen 1955 und 1966 gab es Felderhebungen mit Tonband (ca. 5 % Belegdichte).

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org