Traduzioni di „gesichertes“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

sichern

sichern

zabezpečovat [forma perf zabezpečovatčit] , zajišťovat [forma perf zajišťovatjistit] a. fig

sichern EDV

ukládat [forma perf uložit]

sichern vor dat

[forma perf o] chránit před I

sichern gegen akk

[forma perf o] chránit proti dat

sich dat etwas sichern

zajišťovat [forma perf zajišťovatjistit] si co

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings ist aus der ganzen antiken bildenden Kunst kein gesichertes Proteus-Bildnis erhalten.

de.wikipedia.org

Mit dem Bülowschen Zolltarif wurde zudem der Getreidepreis stabil gehalten und damit die Landwirtschaft auf ein gesichertes Fundament gestellt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls keinen elektronischen Aufenthaltstitel erhalten Personen ohne gesichertes Aufenthaltsrecht.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer erhält den Kaufpreis, somit im Ergebnis sein durch das Insolvenzgeld gesichertes Nettogehalt.

de.wikipedia.org

Dieses Vertrauen kann aber eine Fehlinterpretation verursachen: Eine noch ungesicherte Annahme wird zu hoch bewertet und als gesichertes Wissen gesehen – ein Missverständnis.

de.wikipedia.org

Diese natürlichen Ausgangsbedingungen galt es im Vorfeld des Bauvorhabens so zu verändern, dass ein gesichertes Baufeld für das Schlachthofprojekt bestand.

de.wikipedia.org

Die skeptische Erkenntniskritik war dem Einwand ausgesetzt, es liege ein Selbstwiderspruch vor, denn die Aussage, gesichertes Wissen sei unerreichbar, sei selbst eine aus skeptischer Sicht unzulässige Tatsachenbehauptung.

de.wikipedia.org

In studentischen Kreisen galt es als gesichertes Alltagswissen, dass ein Schwarzbezug automatisch legalisiert werde und man praktisch unkündbar sei, wenn man drei Monate lang die Miete gezahlt hatte.

de.wikipedia.org

Da er jedoch keine feste Arbeit und kein gesichertes Einkommen nachweisen kann, erklärt ihm die Maklerin, dass es dann nicht möglich sein wird, die Wohnung zu bekommen.

de.wikipedia.org

Dabei besteht an den Flächen jedoch ein Eigentumsrecht oder ein dinglich gesichertes Verfügungsrecht.

de.wikipedia.org