Traduzioni di „strmé“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

strömen +sein

strömen (Regen, Wasser)

téct

strömen (Menschen)

[forma perf na] hrnout se (in akk, od nach do gen)

strömender Regen

prudký liják m

stramm

stramm (straff)

napjatý, pevný

stramm (Haltung)

přímý, vzpřímený

stramm marschieren

rázně pochodovat

Wärme <Wärme> SOST f

Wärme

teplo f

Wärme

teplota f

Wärme fig

vřelost f

Wärme fig

srdečnost f

Strieme <Strieme, -n> SOST f, 'Striemen SOST m <-s, 'Striemen>

Strieme

pruh m

strafen

strafen

[forma perf po] trestat

ein strafender Blick

káravý pohled m

streuen

streuen

[forma perf roz] sypat

streuen (bei Glatteis)

[forma perf po] sypat

Charme <-s> [ʃarm] SOST m

Charme

půvab m

Charme

šarm m

Strafe <Strafe, -n> SOST f

Strafe

trest m

Strafe (Geldstrafe)

pokuta f

bei Strafe

pod trestem

zur Strafe (für akk)

za trest gen

unter Strafe stellen

[forma perf po] trestat

straff

straff (Seil)

napjatý

straff (Haltung)

vzpřímený

straff (Haut)

hladký

straff (Führungsstil)

přísný

straff spannen

pevně napínat [forma perf napínatpnout]

Straße <Straße, -n> SOST f

Straße

ulice f

Straße

třída f

Straße (Landstraße)

silnice f

Straße (Meerenge)

úžina f

auf der Straße

na ulici

über die Straße gehen

jít přes ulici

jemanden auf die Straße setzen (Beschäftigte)

vyhazovat [forma perf vyhazovathodit] kohu z práce

auf der Straße liegen (arbeitslos sein)

být nezaměstnaný

auf der Straße liegen (keine Wohnung haben)

být na ulici

auf die Straße gehen (demonstrieren) ugs

manifestovat (im)pf

auf die Straße gehen (demonstrieren) ugs

jít na ulici

Strebe <Strebe, -n> SOST f ARCH

Strebe

vzpěra f

Strebe

příčka f

streng

streng

přísný

streng (Kälte)

tuhý, krutý

streng (Geruch, Geschmack)

ostrý, pronikavý

streng genommen

přísně vzato

streng verboten

přísně zakázáno

streng bestrafen

přísně [forma perf po] trestat

strich

strich → streichen

Vedi anche: streichen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [forma perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[forma perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[forma perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [forma perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [forma perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

strikt

strikt

přísný, striktní

strikt gegen jemanden od etwas sein

striktně odmítat [forma perf odmítattnout] kohu od co

stritt

stritt → streiten

Vedi anche: streiten

streiten <streitet/stritt/gestritten>, sich streiten

streiten

[forma perf po] hádat se (über akk, od um akk, o akk)

streiten (kämpfen)

bojovat (für akk, za akk)