Traduzioni di „stellen“ nel dizionario tedesco » ceco

stellen VB trans

stellen (aufstellen, hinstellen)

stavět [forma perf postavit](sich se)

stellen (Uhr)

nařizovat [forma perf nařizovatřídit]

stellen (Frage)

klást [forma perf položit]

stellen (Dieb)

zadržovat [forma perf zadržovatžet]

auf sich gestellt sein

být odkázán sám na sebe

sich hinter jemanden od etwas stellen

stavět [forma perf postavit] se za kohu od co

sich gegen jemanden od etwas stellen

stavět [forma perf postavit] se proti komu od čemu

sich (der Polizei) stellen

udávat [forma perf udávatudat] se (policii)

Stelle <Stelle, -n> SOST f

Stelle

místo nt

Stelle (a. Arbeitsstelle) (Dienststelle)

úřad m

auf der Stelle

ihned, okamžitě

an Stelle von dat

místo gen

zur Stelle sein

být na místě

an erster Stelle stehen

stát na prvním místě

nicht von der Stelle weichen

neustupovat [forma perf neustupovatstoupit] o píď

an jemandes Stelle treten

zastupovat [forma perf zastupovatstoupit] kohu

er tritt auf der Stelle

nemůže kupředu

Esempi per stellen

ruhig stellen MED

fixovat (im)pf

leiser stellen TV (Radio)

[forma perf z] tlumit

kalt stellen

dávat [forma perf dát] vychladit

Ansprüche stellen

klást požadavky

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [forma perf zesilovatsílit]

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [forma perf udržovatžet] teplé

jemandem ein Bein stellen

nastavit perf komu nohu

sich zur Wahl stellen

kandidovat

sich (der Polizei) stellen

udávat [forma perf udávatudat] se (policii)

sich der Kritik stellen

vystavovat [forma perf vystavovatavit] se kritice

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

hohe Anforderungen stellen an akk

klást velké požadavky na akk

in den Schatten stellen

zastiňovat [forma perf zastiňovatstínit]

jemanden zur Rede stellen

domlouvat [forma perf domlouvatmluvit] komu

an den Pranger stellen

stavět [forma perf postavit] na pranýř, pranýřovat

sich krank stellen

hodit se marod

unter Beweis stellen

dokazovat [forma perf dokazovatkázat]

in Abrede stellen

popírat [forma perf popíratpřít]

die Weichen stellen

vytyčit perf cestu

et infrage stellen

[forma perf za] pochybovat o L

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

Störung der Grundmotivationen stellen den ätiologischen Hintergrund der Psychopathologie dar.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Die Frage des Elternunterhalts stellt sich in der Praxis häufig dann, wenn die Eltern oder ein Elternteil in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht sind.

de.wikipedia.org