Traduzioni di „Angst“ nel dizionario tedesco » cinese

Ạngst <-, ̶̈ e> SOST f

Angst

害怕 hàipà , 不安 bù'ān , 恐惧 kǒngjù

Angst vor jdm [etw] haben

害怕某人[某事] hàipà mǒurén [mǒu shì]

Esempi per Angst

die Angst lähmte ihn

他吓呆了

vor Angst erschaudern

怕得发抖

Angst [Durst] ausstehen

忍受惊恐[干渴] rěnshòu jīngkǒng [gàn kě]

die Angst kam über ihn

他突然感到害怕

Wovor hat das Kind Angst?

这孩子害怕什么?(表示关系)对这方面 duì zhè fāngmiàn , 对此 duìcǐ

Angst vor jdm [etw] haben

害怕某人[某事] hàipà mǒurén [mǒu shì]

(vor Angst) in die Hose scheißen

(吓得)屁滚尿流

die Angst presst ihm den Atem ab

他吓得透不过气来

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Sie hatte seit 1956 aus Angst vor Repressalien ihr Judentum auch vor ihrer Familie verschwiegen.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.

de.wikipedia.org