Traduzioni di „duì“ nel dizionario cinese » tedesco

兑 duì

兑 → 兑付, → 兑现1

碓 duì

碓 duì

Reisschälvorrichtung

对 (對) duì

1. 对:

对 duì

antworten

对 duì

entgegnen

对 duì

erwidern

无言以对

um eine Antwort verlegen sein

2. 对 → 对待, → 对付

3. 对:

对 duì

gegen

对 duì

auf jn/etw gerichtet

枪口对着敌人

das Gewehr auf den Feind richten

4. 对:

对 duì

zwei Gegenstände in Kontakt bringen (aneinander fügen)

个火儿

um Feuer bitten

5. 对:

对 duì

passen

对 duì

entsprechen

对胃口

jm angenehm sein

对胃口

jm bekommen

6. 对:

对 duì

vergleichen

对 duì

identifizieren

对 duì

prüfen

对笔迹

js Handschrift identifizieren

7. 对:

对 duì

richtig

对 duì

korrekt

对 duì

recht

究竟是谁对?

Wer hat denn eigentlich Recht?

8. 对:

对 duì

mischen

对 duì

beimengen

对 duì

verdünnen

酒精里对些水

Alkohol panschen

9. 对 (als Zähleinheitswort):

对 duì

Paar

一对夫妻

ein Ehepaar

10. 对:

对 duì

gegenüber

对 duì

zu

对 duì

für

对他表示谢意

jm seine Dankbarkeit bezeigen

队 (隊) duì

1. 队:

队 duì

geregelte Aufstellung von Menschen

队 duì

Reihe

队 duì

Glied

排队买票

nach Karten anstehen

2. 队:

队 duì

Gruppe

队 duì

Trupp

队 duì

Mannschaft

侦察队

Spähtrupp

侦察队

Aufklärungstruppe

3. 队 (als Zähleinheitswort):

队 duì

Menschenmenge

队 duì

Menschengruppe

一队战士

ein Trupp Soldaten

对不起 duì bu qǐ

1. 对不起:

对不起 duì bu qǐ

Verzeihung! / Pardon!

2. 对不起:

对不起 duì bu qǐ

ein schlechtes Gewissen haben

对得起 duì de qǐ

对得起 duì de qǐ

jn gerecht behandeln

对得起 duì de qǐ

jm ins Auge sehen können

对牛弹琴 duì niú tán qín

对牛弹琴 duì niú tán qín

in den Wind reden

对牛弹琴 duì niú tán qín

tauben Ohren predigen

对症下药 duì zhèng xià yào

对症下药 duì zhèng xià yào

gemäß den realen Verhältnissen geeignete Maßnahmen ergreifen

文不对题 wén bù duì tí

文不对题 wén bù duì tí

von einer Sache (vom Thema)abschweifen

文不对题 wén bù duì tí

das gehört nicht zur Sache

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì

jeden Schlag des Feindes erwidern

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì

jm nichts schuldig bleiben

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì

Gleiches mit Gleichem vergelten

牛头不对马嘴 niú tóu bù duì mǎ zuǐ

牛头不对马嘴 niú tóu bù duì mǎ zuǐ

in keinem Zusammenhang stehen