Traduzioni di „abschweifen“ nel dizionario tedesco » cinese

ạbschweifen VB vb intr +sein

abschweifen

偏离 piānlí , 离开 líkāi

vom Thema abschweifen

离题 lítí

Esempi per abschweifen

von dem Gegenstand abschweifen

离题

vom Thema abschweifen

离题 lítí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein wichtiges Ziel der Technik ist das Verringern von internen (Abschweifen) als auch externen (Telefon, E-Mail) Unterbrechungen.

de.wikipedia.org

Hält diese Konzentration ohne Abschweifen des Geistes an, entsteht ohne bewusstes Zutun Meditation.

de.wikipedia.org

Gemäß § 36 der Geschäftsordnung kann der Präsident Redner, die vom Verhandlungsgegenstand abschweifen, zur Sache verweisen.

de.wikipedia.org

Vereint auf dem Meer, vereinzelt in ihren Booten, warten sie auf das Ereignis, wobei ihre Gedanken abschweifen in die Ferne.

de.wikipedia.org

Ferkel und Puuh treiben nebeneinander den Fluss hinab, als Oile sich zu ihnen gesellt und die geplante Rettung verkündet, jedoch schon wieder in Anekdoten abschweift.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Aula waren diese Einrichtungen so angelegt, dass sie ein Abschweifen der Gedanken, eine Erholung des Geistes erlaubten.

de.wikipedia.org

Das erste Schriftzeichen bedeutet „allein“, das zweite unter anderem „fliehen“ oder „abschweifen“.

de.wikipedia.org

Sie redeten dabei mit sehr hoher Geschwindigkeit, wobei die Kommentare humoristisch, meist belanglos, ausgelegt waren und oftmals vom eigentlichen Geschehen in der Sendung abschweiften.

de.wikipedia.org

Werden die Sinne mit Vehemenz oder unter Angsteinflößung kontrolliert, so wird der Geist hiergegen rebellieren oder abschweifen und über anderweitige Vergnügungen brüten.

de.wikipedia.org

Da das Glas nicht plan ist, lässt es den Blick aber nicht nach draußen abschweifen.

de.wikipedia.org