Traduzioni di „tí“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

啼 (嗁) tí

1. 啼 → 啼哭

啼笑皆非

etw gleichzeitig zum Lachen und zum Weinen (etw sehr peinlich) finden

2. 啼:

啼 tí

krähen

啼 tí

schreien

鸡啼

der Hahn kräht

蹄 (蹏) tí

蹄 tí

Huf

鹈 tí

鹈 tí

绨 tí

绨 tí

eine Art dicker Seidenstoff

题 tí

1. 题 → 题目

作文题

Aufsatztitel

作文题

Aufsatzthema

2. 题:

题 tí

aufschreiben

题 tí

eintragen

提 tí v anche dī

1. 提:

提 tí

etw mit einer herabhängenden Hand tragen

我去提水

ich gehe Wasser holen

2. 提 → 提高

3. 提:

提 tí

vorlegen

提 tí

stellen

提 tí

anführen

提问题

eine Frage stellen (vorlegen)

意见

kritische Meinungen (Bemerkungen) äußern

意见

kritisieren

4. 提 → 提取

从银行提款

Geld vom Bankkonto abheben

从银行提款

Geld von der Bank holen

5. 提:

提 tí

ein Verhör mit einem Verbrecher anstellen

提 tí

jn ins Verhör nehmen

提审犯人

einen Verbrecher einem Verhör unterziehen

6. 提:

提 tí

erwähnen

提 tí

von etw sprechen (reden)

提 tí

gesprächsweise streifen

旧事重提

alte Geschichten wieder aufwärmen

Vedi anche: 提 dī

提 dī

提 v anche tí

提 dī

借题发挥 jiè tí fā huī

借题发挥 jiè tí fā huī

ein Gesprächsthema zum Nutzen nehmen, um seine wahre Absicht zu äußern

提心吊胆 tí xīn diào dǎn

提心吊胆 tí xīn diào dǎn

von Furcht ergriffen (gepackt) werden

提心吊胆 tí xīn diào dǎn

sehr beunruhigt und ängstlich sein

文不对题 wén bù duì tí

文不对题 wén bù duì tí

von einer Sache (vom Thema)abschweifen

文不对题 wén bù duì tí

das gehört nicht zur Sache

相提并论 xiāng tí bìng lùn

相提并论 xiāng tí bìng lùn

jn/etw mit jm/etw auf eine Stufe stellen

相提并论 xiāng tí bìng lùn

gleichsetzen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

小题大做 xiǎo tí dà zuò

eine Kleinigkeit (unnötig) aufbauschen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

von einer Sache viel Redens machen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

mit Kanonen nach (auf) Spatzen schießen