Traduzioni di „herabhängenden“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

herạngehen* VB vb intr +sein

herangehen

走近 zǒujìn

herangehen

着手 zhuóshǒu , 进行 jìnxíng

an ein Problem herangehen

着手研究一问题

I . herausfinden* VB vb trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VB vb intr, vb rifl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

ạbhanden AVV

(用于短语) etw ist (jdm) abhanden gekommen

某物丢失了 mǒuwù diūshīle

I . herạnbilden VB vb trans

heranbilden

培养 péiyǎng , 训练 xùnliàn , 造就 zàojiù

II . herạnbilden VB vb rifl

heranbilden

形成 xíngchéng , 发展 fāzhǎn

herạbsetzen VB vb trans

herabsetzen

减低 jiǎndī , 降低 jiàngdī

herabsetzen

贬低 biǎndī , 蔑视 mièshì

herausgehen* VB vb intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

herausnehmen* VB vb trans

herausnehmen

拿出 náchū , 取出 qǔchū

einen Zahn herausnehmen

拔掉一颗牙齿

herausnehmen

切除 qiēchú , 摘除 zhāichú

herausnehmen

擅自做 shànzì zuò , 妄自尊大 wàng zì zūn dà

herausgeben* VB vb trans

herausgeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán , 找还(零钱) zhǎohuán

herausgeben

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

ein lange ver­griffenes Handbuch neu herausgeben

重新出版一本早已售罄的手册

I . herausarbeiten VB vb trans

herausarbeiten

雕出 diāochū

herausarbeiten

突出 tūchū

herausarbeiten

强调 qiángdiào

II . herausarbeiten VB vb rifl

herausarbeiten

努力解脱出来 nǔlì jiětuō chūlái

sich aus dem Sumpf herausarbeiten

从沼泽地脱身

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rand wird von herabhängenden, goldfarbenen Pinienzapfen mit Saum geschmückt.

de.wikipedia.org

Die bei Reife meist nicht herabhängenden, scharlachroten Hagebutten sind bei einem Durchmesser von 1 bis 1,5 Zentimetern kugelig.

de.wikipedia.org

Zur karmesinroten Amtsrobe wird eine breite weiße Halsbinde mit herabhängenden Enden getragen, ausgenommen Urkundsbeamte, die eine einfache weiße Halsbinde tragen.

de.wikipedia.org

Zudem wird statt der weißen Halsbinde mit herabhängenden Enden häufig eine weiße Krawatte getragen.

de.wikipedia.org

Die älteste bekannte Form ist die eines von einem Baum herabhängenden Hackbretts.

de.wikipedia.org

Ein Reif sitzt auf seinem Haarschmuck mit herabhängenden Locken.

de.wikipedia.org

Auch er trägt einen aufwändigen Kopfschmuck (zerstört), ein Brustpektoral, einen breiten Hüftgurt mit einem herabhängenden Schurz sowie dekorative Unterschenkelmanschetten.

de.wikipedia.org

Zur Amtsrobe trägt der Bundeswehrdisziplinaranwalt eine breite weiße Halsbinde mit herabhängenden Enden.

de.wikipedia.org

Wegen der Ähnlichkeit des Ornamentmusters mit nebeneinander aufgereihten, herabhängenden Greifzangen (zum Beispiel Kohlezangen) wird das Ornamentmuster häufig als „zangenförmig“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Die vom Dach herabhängenden kleinen Leuchten sollen das Firmament in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org