Traduzioni di „Hindernisrennen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Hịndernis <-ses, -se> SOST nt

Hindernis

障碍 zhàng'ài ：困难 kùnnan

ein Hindernis beseitigen

排除障碍

Hindernis

障碍物 zhàng'àiwù , 路障 lùzhàng

wiedererkennen* VB vb trans

wiedererkennen

重新认识 chóngxīn rènshi , 重新认出 chóngxīn rènchū

nach den vielen Jahren hatte ich sie kaum wiedererkannt

多年之后，我几乎认不出她来了

Pfe̱rderennen SOST nt

Pferderennen

赛马 sàimǎ

einrennen* VB vb trans

einrennen

撞开 zhuàngkāi , 撞破 zhuàngpò

offene Türen einrennen

多此一举，做无意义的事

überrẹnnen* VB vb trans

überrennen

撞倒 zhuàngdǎo

überrennen

突破 tūpò , 一举占领 yījǔ zhànlǐng

überrennen

驳倒 bódǎo

er hat mich mit seinen Argumenten überrannt

他以其论点把我驳倒

I . verbrẹnnen* VB vb intr +sein

verbrennen

烧掉 shāodiào , 烧毁 shāohuǐ

verbrennen

烧焦 shāojiāo

II . verbrẹnnen* VB vb trans

verbrennen

烧 shāo , 烧毁 shāohuǐ

verbrennen

火化 huǒhuà , 烧掉 shāodiào

verbrennen

烧伤 shāoshāng

dụrchbrennen* VB vb intr +sein

durchbrennen

烧断 shāoduàn , 烧坏 shāohuài

durchbrennen

烧尽 shāojìn , 烧透 shāotòu

durchbrennen

逃跑 táopǎo , 偷偷逃走 tōutōu táozǒu

ernẹnnen* VB vb trans

ernennen

委任 wěirèn , 任命 rènmìng , 指派 zhǐpài

jdn als [oder zum] Rektor ernennen

任命某人为校长

ạnerkennen* VB vb trans

anerkennen

承认 chéngrèn

etw offiziell anerkennen

正式承认某事 zhèngshì chéngrèn mǒu shì

anerkennen

赞许 zànxǔ , 赏识 shǎngshí

jdn als tüchtigen Menschen anerkennen

赞扬某人是个能干的人 zànyáng mǒurén shì ge nénggàn de rén

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für diesen ritt er Hindernisrennen, bis er mit 18 Jahren zu groß hierfür wurde.

de.wikipedia.org

Die ostpreußische Halbblutzucht, entstanden aus der Kreuzung von Vollblutpferden mit ostpreußischen beziehungsweise Trakehner Stuten, brachte viele hervorragende Rennpferde, die gerade in Hindernisrennen, auch mit Vollblütern erfolgreich konkurrieren konnten.

de.wikipedia.org

Damals musste ein Offizier im Rennen seinen Mut beweisen und die Teilnahme an Hindernisrennen war für die Offiziere aller Waffengattungen selbstverständlich und fast schon Teil des Dienstplans.

de.wikipedia.org

Die Romane spielen vor dem Hintergrund des Pferdesports (insbesondere Hindernisrennen).

de.wikipedia.org

Die Krise im deutschen Turf macht die Austragung von Rennen und besonders von Hindernisrennen immer schwieriger.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Hindernisrennen, an dem jedes Jahr hunderte von Athleten teilnehmen.

de.wikipedia.org

Sein letztes Bild zeigte ein lebendig gemaltes Hindernisrennen (1883).

de.wikipedia.org

Sein großes Interesse an Pferden führte fast zu seiner Verhaftung, als er ein Pferd stahl, um an einem Hindernisrennen teilnehmen zu können.

de.wikipedia.org

In den 1950er-Jahren beteiligte sie sich an verschiedenen Pferde-Hindernisrennen und -Shows.

de.wikipedia.org

Während Startmaschinen in Flachrennen üblich waren, benutzte man in Hindernisrennen nach wie vor die veralteten Startmethoden.

de.wikipedia.org