Traduzioni di „allem“ nel dizionario tedesco » cinese

ạlle AVV

alle

用尽 yòngjìn , 完了 wán le

das Geld ist alle

钱用完了 qián yòng wán le

alle

完毕 wánbì , 结束 jiéshù

Esempi per allem

trotz allem

虽然如此

vor allem

首先特别，主要

er mäkelt an allem

他百般挑剔

allem [oder dem] Anschein nach

看样子，好像 kànyàngzi, hǎoxiàng

allem Anschein nach

看下去根据迹象

zu allem Unglück

此外倒霉的是

alles in allem

总而言之，总的说来 zǒngéryánzhī, zǒngde shuōlái

es hat mir vor allem daran gelegen, jedes Risiko zu vermeiden

我主要关心的是要避免任何风险

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außer in zahlreichen Italowestern trat er auch in Abenteuerfilmen, vor allem Piratenfilmen, auf.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Kritik gegen den Ökologismus richtet sich vor allem gegen Elemente, die als romantizistisch oder quasireligiös wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

1998 wurde das Hafenbecken des 1906 eröffneten Überseehafens zugeschüttet, vor allem mit Baggergut aus der Fahrrinne der Unterweser.

de.wikipedia.org

Als Mittel zur globalen Konsensbildung wird die strategische Zusammenarbeit mit Drittstaaten gefördert, vor allem in den Dialogen zu Themen der Informationsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Diese grundherrlichen Rechte, vor allem Pachtzahlungen wurden erst 1854 durch die brandenburgische Rentenbank abgelöst.

de.wikipedia.org

Andere flächenmäßig bedeutsame natürliche Vegetationstypen im Gebiet des Weltnaturerbes sind vor allem Trockenwald, Baumsavannen, Sümpfe und Mangroven.

de.wikipedia.org

Mangelnde Disziplin und Weitschweifigkeit führten zu Überschreitungen des Budgets und zu beträchtlichen Defiziten, was vor allem die Herausgabe der letzten Bände beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org