Traduzioni di „einzäunen“ nel dizionario tedesco » cinese

einzahlen VB vb trans

einzahlen

缴款 jiǎokuǎn , 付款 fùkuǎn , 存款 cúnkuǎn

einzahlen

(通过邮局)汇款 huìkuǎn

einspannen VB vb trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

I . erstaunen VB vb trans

erstaunen

使惊奇 shǐ jīngqí , 使惊讶 shǐ jīngyà

II . erstaunen VB vb intr +sein

erstaunen

惊讶 jīngyà , 惊异 jīngyì

über jds Absichten sehr erstaunt sein

对某人的意图非常惊讶

I . einziehen* VB vb intr +sein

einziehen

开进 kāijìn , 开入 kāirù , 进入 jìnrù

einziehen

搬进 bānjìn

einziehen

渗进 shènjìn , 透入 tòurù

II . einziehen* VB vb trans

einziehen

收进 shōujìn

einziehen

抽回 chōuhuí , 没收 mòshōu

einziehen

征收 zhēngshōu , 回收 huíshōu

einziehen

征召(入伍) zhēngzhào

einziehen

装上 zhuāngshàng

einziehen

嵌入 qiànrù , 接入 jiērù

eine Scheibe in einen Fensterrahmen einziehen

将玻璃嵌入窗框

einen Faden in die Nadel einziehen

穿针引线

I . einordnen VB vb trans

einordnen

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ , 排列 páiliè

II . einordnen VB vb rifl

einordnen

适应于 shìyìng yú

einordnen

拐入规定的车行道 guǎirù guīdìngde chēxíngdào

einrennen* VB vb trans

einrennen

撞开 zhuàngkāi , 撞破 zhuàngpò

offene Türen einrennen

多此一举，做无意义的事

einrechnen VB vb trans

einrechnen

计入 jìrù , 把…算在内 bǎ … suàn zàinèi , 包括 bāokuò

bestaunen VB vb trans

bestaunen

惊异地注视 jīngyìde zhùshì

bestaunen

惊叹 jīngtàn , 钦佩 qīnpèi

ạnstaunen VB vb trans

anstaunen

惊异地注视 jīngyì de zhùshì , 惊视 jīngshì

raunen VB vb trans

raunen

轻轻地说 qīngqīngde shuō , 低声说 dīshēng shuō

jdm etw ins Ohr raunen

低声地把某事告诉某人

staunen VB vb intr

staunen

惊讶 jīngyà , 惊诧 jīngchà , 惊叹 jīngtàn

über jdn [etw] staunen

对某人[某事感到惊讶不已已

Bauklötze staunen

十分惊讶，大吃一惊，目瞪口呆

Einzug <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Einzug

搬入 bānrù , 迁入 qiānrù

Einzug

开入 kāirù , 进驻 jìnzhù

Einzug

收进 shōujìn , 回收 huíshōu

einzeln AGG

einzeln

单个的 dāngède , 个别的 gèbiéde , 单独的 dāndúde , 单一的 dānyīde

im Einzelnen

详尽地

einengen VB vb trans

einengen

使狭窄 shǐ xiázhǎi

einengen

限制 xiànzhì , 束缚 shùfù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bohrgelände auf einer freien Ackerfläche wurde 1931 eingezäunt und es entstanden Baracken zur Unterbringung der Bohrarbeiter.

de.wikipedia.org

Die schönsten Exemplare sind von Konkurrenz befreit und eingezäunt auf einem Rundweg in einem parkähnlichen Gelände zur Touristenattraktion geworden.

de.wikipedia.org

Die gesamte Strecke wurde mit Ausnahme an Bahnübergängen eingezäunt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zwischenstationen wurden geschlossen, teilweise wurden die Publikumsanlagen entfernt und die Gleise eingezäunt.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org

Sie ist eingezäunt und hat zwei Eingänge, einen im Süden und einen im Osten.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurde die Kirche auf Grund von Vandalismus eingezäunt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde er auf Grund von Vandalismus – ein Grabstein wurde völlig zerstört – eingezäunt.

de.wikipedia.org

Nachdem das ganze Gelände eingezäunt wurde, entwickelt sich das Gebiet seit 1980 nahezu ohne menschlichen Einfluss.

de.wikipedia.org

Dazu gehört das Einzäunen des Flusslaufes, um zu verhindern, dass Vieh die Ufervegetation schädigt und die Fallenjagd nach den Nerzen.

de.wikipedia.org