Traduzioni di „exzellent“ nel dizionario tedesco » cinese

Exzellẹnz <-, -en> SOST f

Exzellenz

阁下 géxià

I . erhẹllen VB vb trans

erhellen

照亮 zhàoliàng , 照明 zhàomíng

erhellen

使明白 shǐ míngbai , 阐明 chǎnmíng

II . erhẹllen VB vb rifl

erhellen

变得明亮 biàn de míngliàng , 明朗起来 mínglǎng qǐlái

gesẹllen VB vb rifl

gesellen

结伴 jiébàn , 交往 jiāowǎng , 伴随 bànsuí

bestẹllen VB vb trans

bestellen

预订 yùdìng , 预定 yùdìng , 订购 dìnggòu

Waren bestellen

订货

Theaterkarten [ein Auto] bestellen

预订戏票[一辆汽车]

bestellen

约请 yuēqǐng , 邀请 yāoqǐng

jdn auf [oder um] 11 Uhr zu sich bestellen

约请某人11点来

bestellen

转达 zhuǎndá , 转致 zhuǎnzhì

Soll ich ihr etwas bestellen?

要我向她转告什么吗?

bestellen

任命 rènmìng , 指定 zhǐdìng

bestellen

耕种 gēngzhòng

ein Feld bestellen

耕田

erstẹllen VB vb trans

erstellen

建造 jiànzào , 建筑 jiànzhù , 制造 zhìzào

erstellen

完成 wánchéng , 制成 zhìchéng

entstẹllen VB vb trans

entstellen

使变形 shǐ biànxíng , 使变丑 shǐ biànchǒu

entstellen

曲解 qūjiě , 歪曲 wāiqū

I . einstellen VB vb trans

einstellen

把…放入 bǎ … fàngrù , 安置 ānzhì

einstellen

雇用 gùyòng , 聘用 pìnyòng

einstellen

停止 tíngzhǐ

einstellen

校准 jiàozhǔn , 调准 tiáozhǔn

II . einstellen VB vb rifl

einstellen

来到 láidào

einstellen

准备 zhǔnbèi , 调整 tiáozhěng , 适应 shìyìng , 迎合 yínghé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Weine sind exzellent lagerfähig, doch ist die Haltbarkeit eines jeden Jahrgangs unterschiedlich zu bewerten.

de.wikipedia.org

Seine Stammband hat der umtriebige Sympath kurzerhand gegen andere exzellente Musiker ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Ihr Gegenstand ist die Beschreibung und Erklärung von Ursachen, Wirkungsmechanismen und Bedingungen, die exzellente Leistung in unterschiedlichen Einsatzfeldern fördern.

de.wikipedia.org

Eine Folge eines relativen Systems ist, dass selbst bei einer exzellenten Belegschaft ein Teil des Personals schlecht bewertet wird.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptfiguren seien exzellent besetzt und von den Schauspielern überzeugend verkörpert.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen zweigeschossigen Putzbau im Stile des Spätbarocks mit frühklassizistischem Portikus mit vier Säulen und exzellent proportionierter Attika.

de.wikipedia.org

Zu seinen besonderen Stärken zählen seine Kaltschnäuzigkeit und das exzellente Kopfballspiel.

de.wikipedia.org

Exzellent sei aber der gesamte Film, besonders wenn man bedenke, wie streng sich die Filmemacher an die wortgetreue Wiedergabe aus dem Johannesevangelium gehalten hätten.

de.wikipedia.org

Vor allem das Sounddesign ist exzellent, ebenso die Vielfalt der angebotenen Fahrzeuge.

de.wikipedia.org