Traduzioni di „glimmern“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . flịmmern VB vb intr +haben, sein

flimmern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò

II . flịmmern VB vb trans

flimmern

擦亮 cā liàng

I . klạmmern VB vb trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VB vb rifl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

I . zịmmern VB vb trans

zimmern

用木材建造 yòng mùcái jiànzào , 制作 zhìzuò

einen Schrank zimmern

做一只柜子

II . zịmmern VB vb intr

zimmern

做木工活 zuò mùgōnghuó

wịmmern VB vb intr

wimmern

呜咽 wūyè , 啜泣 chuòqì , 哀叹 āitàn

schịmmern VB vb intr

schimmern

闪烁 shǎnshuò , 闪光 shǎnguāng

I . schlụmmern VB vb intr

schlummern

打瞌睡 dǎkēshuì , 微睡 wēishuì

II . schlụmmern VB

part pres schlummernd

潜伏的 qiánfúde , 潜藏的 qiáncángde , 蕴藏的 yùncángde

Gliederung <-, -en> SOST f

Gliederung

划分 huàfēn , 分段 fēnduàn

Gliederung

段落 duànluò , 提纲 tígāng , 提要 tíyào

I . bekụ̈mmern VB vb trans

bekümmern

使担忧 shǐ dānyōu , 使忧虑 shǐ yōulǜ

II . bekụ̈mmern VB vb rifl

bekümmern

关心 guānxīn

bekümmern

担心 dānxīn

einklammern VB vb trans

einklammern

把…括入括号内 bǎ … kuòrù kuòhào nèi

I . verschlịmmern VB vb trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VB vb rifl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mineralkörner und Gesteinsbruchstücke sind eingebettet in eine feinkörnige Grundmasse (Matrix), die einem Tonstein entspricht und meist aus Chloriten und Glimmern besteht.

de.wikipedia.org

Bei Glimmern sind z. B. die 00l-Reflexe um den Faktor 5–10 gegenüber den anderen Reflexen verstärkt.

de.wikipedia.org

Sie sind den Glimmern strukturell sehr ähnlich und entstehen auch aus diesen, sowie anderen Silikaten (Feldspat, Foide und anderen).

de.wikipedia.org

In fast allen gesteinsbildenden Silikaten wie etwa Glimmern, Pyroxenen, Amphibolen und Olivinen werden zweiwertige Kationen in Oktaederlücken eingebaut.

de.wikipedia.org

Ein hoher Primärgehalt an Tonmineralen oder Glimmern kann die Zementation behindern, da dieser die Porosität verringert und die Durchdringung mit Formationswässern verhindert.

de.wikipedia.org

Herr von Glimmern überlebt das Attentat.

de.wikipedia.org

Diese Minerale treten als Füllungen in intergranularen Hohlräumen, Bruchspalten und Brekzien sowie als Verdrängungen von Feldspäten und Glimmern hauptsächlich in arkoseartigen Metareniten, untergeordnet auch in vulkanoklastischen Metasedimenten, auf.

de.wikipedia.org

Sie liegt zwischen zwei 6er-Doppelringen im Zentrum der Ringe und ist der K-Position in Glimmern sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Der Offizier klagt von Glimmern des Betrugs an und versucht ein Attentat auf den Gegner.

de.wikipedia.org

Die hohe Dielektrizitätskonstante von Glimmern wird z. B. in Bügeleisen als elektrische Isolierung genutzt, die Piezoelektrizität des Quarzes für die Konstruktion von Uhren.

de.wikipedia.org