Traduzioni di „zunähen“ nel dizionario tedesco » cinese

Zu̱nahme <-, -n> SOST f

Zunahme

增加 zēngjiā , 增长 zēngzhǎng

Zu̱name <-ns, -n> SOST m

Zuname

姓 xìng

I . na̱hen VB vb intr +sein

nahen

临近 línjìn , 接近 jiējìn , 来临 láilín

II . na̱hen VB vb rifl

nahen

走近 zǒujìn , 靠近 kàojìn

sie haben sich der Kirche genaht

他们走进了教室

zu̱sehen* VB vb trans

zusehen

注视 zhùshì , 观看 guānkàn , 旁观 pángguān

zusehen

注意 zhùyì , 留神 liúshén

zusehen

观望 guānwàng , 等待(时机等) děngdài

I . zụ̈nden VB vb trans

zünden

使着火 shǐ zháohuǒ , 点燃 diǎnrán , 引爆 yǐnbào

II . zụ̈nden VB vb intr

zünden

着火 zháohuǒ , 燃烧 ránshāo , 燃起 ránqǐ

nä̱hen VB vb intr, vb trans

nähen

缝 féng , 缝制 féngzhì , 缝纫 féngrèn

ạnnähen VB vb trans

annähen

缝上 féngshàng

den Saum annähen

缝上贴边 féngshang tiēbiān

Zụnge <-, -n> SOST f

Zunge

舌 shé , 舌头 shétou

er hat eine falche Zunge

他是个说谎者

Zunge

(作为菜肴的)猪(舌)舌 niú shé , 口条 kǒutiáo

Zunge

舌簧 shéhuáng

Zunge

舌状物(鞋舌、铃舌等) shézhuàngwù

Zụnder <-s> SOST m

Zunder

火绒 huǒróng

Zunder

锻屑 duànxiè

Zunder bekommen [oder kriegen]

挨揍

beja̱hen VB vb trans

bejahen

肯定 kěndìng , 同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

Nạchen <-s, -> SOST m

Nachen

小船 xiǎochuán

zụcken VB vb intr

zucken

颤动 chàndòng , 抖动 dǒudòng

zucken

抽动 chōudòng , 抽搐 chōuchù , 搐搦 chùnuò

zucken

闪光 shǎnguāng , 闪烁 shǎnshuò

zụpfen VB vb trans

zupfen

(短促地)轻拉 qīnglā , 轻扯 qīngchě , 拔 bá

zupfen

(用手指等)拨 bō , 弹(乐器的弦) tán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie kommen üblicherweise als Pelzhalbfabrikat in Tafelform in den Handel, früher auch in der doppelten Breite, als Tafeln rund- und unten zugenäht, als sogenannte „Säcke“.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird noch eine eventuell vorhandene Potenzialausgleichselektrode unter die Kopfhaut geschoben und zuletzt der Hautlappen zurückgeklappt und zugenäht.

de.wikipedia.org

Eine schnellere Genesung wird durch den Primärverschluss (Zunähen) der Wundhöhle angestrebt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird die Stelle über der Vene zugenäht und der Katheter an seiner Austrittsstelle mit einem sterilen Pflaster abgedeckt, um eine Kontamination zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Letzterem wurden beide Augen zugenäht und Art wurde der Mund zugenäht.

de.wikipedia.org

Die Blindtasche ist zu unterscheiden von echten Hosentaschen, die mit einer entfernbaren Steppnaht vorübergehend zugenäht sind, um Transportschäden, Verschmutzung und Ausbeulen bei der Anprobe zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Am Boden entdeckt sie die Nadel, mit der man ihr den Mund zugenäht hatte.

de.wikipedia.org

Man fand ihn dann in seinem Blut liegend, und ein Arzt wollte die Wunde, aus der die Eingeweide heraushingen, zunähen.

de.wikipedia.org

Bei den Schlitzüberwürfen wurden die offenen Seiten zugenäht, wohl etwa gleichzeitig stattete man sie auch mit Ärmeln aus.

de.wikipedia.org

Seither dürfen an der Universität die Augen von Säuglingsaffen nicht mehr zugenäht werden.

de.wikipedia.org