Definizioni di „Streit“ nel Ortografia tedesca

der Stre̱i̱t <-(e)s, -e> meist Sing. ≈ Auseinandersetzung, Zank, Zwist

der Vorgang, dass (meist zwei) Menschen verärgert miteinander sprechen und sich aggressiv behandeln, weil sie unterschiedliche Meinungen vertreten

Wegen dieser Kleinigkeit hat er doch tatsächlich einen Streit angefangen/einen Streit vom Zaun gebrochen.

I . stre̱i̱·ten <streitest, stritt, hat gestritten> VB senza ogg

1.

jd streitet (mit jdm) (um/über etwas acc)

jdn aggressiv behandeln und verärgert mit jdm sprechen, weil man eine andere Meinung vertritt

Die Kinder stritten um das Spielzeug.

Hört doch endlich auf zu streiten!

2.

jd streitet (mit jdm) über etwas acc

heftig über etwas diskutieren

Sie stritten über die Auslegung der wissenschaftlichen Theorie.

3.

jd streitet für/gegen etwas

ricerc für etwas kämpfen

Sie stritt für ihre Ideen/für ihren Glauben.

II . stre̱i̱·ten <streitest, stritt, hat gestritten> VB con SICH

jd streitet sich (mit jdm) über etwas acc streiten I. 1

Sie streiten sich ständig.

Esempi per Streit

■ -streit, Neo-

einen Streit/Hass/Streit/ einen Krieg entfachen

■ Demonstrations-, Forschungs-, Streit-, Versuchs-

■ Atom-, Besatzungs-, Militär-, Streit-

Misstrauen zeugt nur Streit.

ein Streit zwischen Freunden

Streit vom Zaun brechen (plötzlich Streit anfangen)

ein heißer Kampf/Streit

einen Streit austragen

der arianische Streit

einen Krieg/Streit anzetteln

ein handfester Streit

■ Diskussions-, Haupt-, Kern-, Streit-, Verhandlungs-

sich aus einem Streit heraushalten

Der Streit hatte sie erregt.

Der Streit führt ins Uferlose.

Dieser Streit macht mich fertig!

Uneinigkeit führt oft zu Streit.

einen Streit vom Zaun brechen colloq (zu streiten beginnen)

bei einem Streit mutig dazwischentreten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er starb an den Folgen eines Schusswechsels mit einem Bankangestellten, den er nach einem persönlichen Streit erschossen hatte.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org

An anderer Stelle wird von einem öffentlich ausgetragenen internen Streit zwischen Kollegen gesprochen.

de.wikipedia.org

Einmal erstach ein Geistlicher einen anderen im Streit um eine Magd.

de.wikipedia.org

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erledigung des Streites wurden beide Brüder in den Freiherrenstand des Reiches erhoben.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org