Definizioni di „versehen“ nel Ortografia tedesca

I . ver·se̱·hen <versiehst, versah, hat versehen> VB con ogg

1.

jd versieht jdn/etwas mit etwas dat

versorgen

Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.

„Vielen Dank, ich bin mit allem reichlich versehen.“

2.

jd versieht etwas mit etwas dat

etwas irgendwo anbringen

Ich habe den Text korrigiert und mit Anmerkungen versehen.

Der Vermieter versah die Räume mit neuen Tapeten.

3.

jd versieht etwas

erfüllen, ausüben

Er hat seinen Dienst stets gewissenhaft versehen.

II . ver·se̱·hen <versiehst, versah, hat versehen> VB con SICH jd versieht sich

1.

einen Fehler beim Hinsehen machen

locuzioni:

ehe man sich's versieht (schneller, als man es erwartet)

Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.

das Ver·se̱·hen <-s, ->

ein Irrtum oder ein Fehler, die durch Unachtsamkeit verursacht werden

„Entschuldigung, das war ein Versehen!“

Esempi per versehen

aus Versehen

sich mit Proviant versehen

Das war nur ein Versehen.

„Entschuldigung, das war ein Versehen!“

etwas mit einer Gravur versehen

die Jackentaschen mit Paspeln versehen

eine Fahne mit Trauerflor versehen

eine Bombe mit einem Zeitzünder versehen

MED eine Wunde mit einem Verband 1 versehen

geistig anregen, mit neuen Ideen versehen

ein Blatt Papier mit Zeilen versehen

mit einem Saum oder Umschlag versehen

die Hosenbeine mit einem Umschlag versehen

einen Text mit einer Überschrift versehen

etwas mit einer Art Treppe versehen

einen Zahn mit einer Füllung versehen

ein Kleidungsstück mit einem Saum versehen

aus Versehen gegen die Tür rennen

den Kuchen mit einem Überzug versehen

aus Versehen einen Frosch/einen Käfer tottreten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Versehen mit einem kleinen serbischen Königswappen mit Doppeladler und Brustschild sowie einem griechisches Kreuz.

de.wikipedia.org

Am Ende der zweiten Staffel saugt sie einen Trucker aus und tötet ihn aus Versehen.

de.wikipedia.org

Als Schlüsselerlebnis nennt er ein Versehen, als er fremden Text aus dem Browserfenster in seine Word-Datei kopiert hatte.

de.wikipedia.org

Die Häscher des Königs fangen ihn, der Galgen ist schon aufgestellt, da rettet der aus Versehen abgegebene Kanonenschuss eines Räubers sein Leben.

de.wikipedia.org

Eine der Kugeln traf offenbar aus Versehen eines der Expeditionsteilnehmer im Kopf.

de.wikipedia.org

Es habe sich um ein Versehen gehandelt, man könne aber nicht garantieren, dass es sich nicht wiederhole, gab der Sender an.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Aus Versehen griff er zu einer Flasche Reinigungsmittel.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen wurde diese jedoch erst ein Jahr später, also 2010, offiziell vergeben.

de.wikipedia.org

Diese Wahl musste jedoch wiederholt werden, weil ein Teil der Stimmzettel vor der Auswertung aus Versehen vernichtet worden war.

de.wikipedia.org