gerissen nel dizionario PONS

Traduzioni di gerissen nel dizionario tedesco»croato

gerissen AGG

gerissen

prepreden

reißen

reißen

trgnuti (-ati)

reißen (zerreißen)

[po-]derati

reißen (Raubtier: (ein Schaf reißen))

rasgnuti, zaklati

reißen (Seil, Kette)

puknuti (-cati)

reißen SPORT (beim Gewichtheben)

izvesti trzaj

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

Traduzioni di gerissen nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prepreden fig

pfiffig, gewitzt, gerissen

podrpati

(zer)reißen

pojagmiti se

sich reißen (za akk um akk)

jagmiti se

sich reißen (oko, gen od za instr um akk)

trgati

reißen

trgati [po-] se intr

reißen, zerreißen

zbijati šalu

einen Witz reißen

drpati

reißen

pukao mu film

ihm ist der Geduldsfaden gerissen

gerissen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

die Maske vom Gesicht reißen

raskrinkati dat/akk

Witze reißen

tjerati šale

die Macht ergreifen, die Herrschaft an sich reißen (instr über akk)

zavladati

an sich reißen, an sich raffen

prigrabiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies währte jedoch nur bis 1960, als sie durch einen Wintersturm schweren Schaden nahm, wobei auch Figuren aus der Verankerung gerissen wurden.

de.wikipedia.org

Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.

de.wikipedia.org

Ist die Rotatorenmanschette gerissen, kann insbesondere die Abduktion (seitliche Hebung des Armes), darüber hinaus meist die Elevation (Hebung des Armes nach vorne) nicht mehr – oder nicht mehr schmerzfrei – durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde durch das ausströmende Wasser faseriges Isoliermaterial von den benachbarten Rohren gerissen.

de.wikipedia.org

Die Tests verliefen allesamt erfolgreich, bis der Betonblock, in dem der Haken einzementiert war, aus seinen Verankerungen gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde durch den Aufprall in zwei Teile gerissen und beide Insassen herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Der Mensch wird durch den Verlust seiner Nase aus seiner Geborgenheit gerissen und verliert seine Selbstsicherheit.

de.wikipedia.org

Ihm sind innerhalb eines Tages zwei Schnürsenkel gerissen, und schon kommt eine Denklawine ins Rollen, die vor nichts Halt macht.

de.wikipedia.org

Er und ein weiterer Mann, der ins Meer gerissen wurde, als er dem Bordingenieur helfen wollte, wurden schließlich von einem Fischerboot aus der See gezogen.

de.wikipedia.org

Die Traditionen, Gesten usw. werden aus ihrem ursprünglichen Zusammenhang gerissen und in einen neuen Kontext gestellt.

de.wikipedia.org