schweren nel dizionario PONS

Traduzioni di schweren nel dizionario tedesco»croato

schwer AGG

schwer (an Gewicht) (schwierig) (Entscheidung, Schlag, Nahrung, Verletzung, Verlust usw) fig

težak

schwer (Gewitter)

jak

schweren Herzens

teška srca

schwer machen

otežavati (das Leben život)

schwerer Schlag

težak udarac

schwer zu sagen

teško je reći

das fällt mir schwer

teško mi je

schwer bewaffnet

teško naoružan

mir fällt es schwer

teško mi je (zu + Inf/Inf)

schwer krank

teško bolestan

schwer machen

otežavati

es sich schwer machen

otežavati si život

schwer verletzt

teško ozlijeđen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

du bist telefonisch schwer erreichbar

teško je dobiti te na telefon

Traduzioni di schweren nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

potežak

ziemlich schwer od schwierig

tmast (oblak)

schwer

rabotati

(schwer) arbeiten

masivan

schwer, wuchtig

pretežak

zu schwer

tegliti fig

schwer arbeiten, schuften

težak

schwer

glava je dat teška

jemand hat einen schweren Kopf, ist benebelt

soptati

keuchen, schwer atmen, nach Luft schnappen

schweren Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

schweren Herzens

teška srca

schweren Herzens

teška srca

du bist telefonisch schwer erreichbar

teško je dobiti te na telefon

das Leben schwer machen

zagorčiti život

es fällt mir leicht (schwer)

lako (teško) mi je

ziemlich schwer od schwierig

potežak

jemand hat einen schweren Kopf, ist benebelt

glava je dat teška

schwer od kaum zu glauben

teško je vjerovati

keuchen, schwer atmen, nach Luft schnappen

soptati

aber das ist doch nicht schwer!

ta to nije teško!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausdrücklich ausgeschlossen waren Nichtsnutze und Faulpelze; in schweren Fällen sollte der Ausschluss vollständig sein.

de.wikipedia.org

Dieser führt zu einer Irritation der Hirnhaut und des Hirngewebes und zu einer Entzündungsreaktion, die in schweren Fällen in ein Hirnödem übergehen kann.

de.wikipedia.org

Deshalb traten 1874 die Symptome einer schweren Nikotinvergiftung auf.

de.wikipedia.org

An der Außenhaut wurde eine Eisentreppe für den schweren Helmtaucher angebracht und in den Rumpf wurden zusätzliche Bullaugen geschnitten.

de.wikipedia.org

Wegen der schweren Maschinen und dynamischen Belastungen ist das Presswerk, die Gießerei in der Regel ebenerdig aufgestellt.

de.wikipedia.org

Seine Diplomarbeit zur Experimentalphysik befasste sich mit dem Energieverlust und der Umladung von schnellen schweren Ionen in Festkörpern.

de.wikipedia.org

Die Stahlproduktion fiel für ein Jahr aus, die Stromversorgung hatte zwei Monate lang mit schweren Engpässen zu kämpfen und die Rüstungsindustrie erlitt ebenfalls starke Einschnitte.

de.wikipedia.org

Bei schweren Vergiftungen oder bei besonderen Krankheiten wie Leberzirrhose oder ähnlichen wird gegebenenfalls eine Hämodialyse notwendig.

de.wikipedia.org

Inodilatoren sind als Arzneistoffe in der Behandlung der akuten schweren Herzinsuffizienz sehr wirksam, aufgrund ihrer erheblichen Nebenwirkungen jedoch nicht für eine Langzeittherapie geeignet.

de.wikipedia.org

Köhler habe wahrscheinlich „aus einer schweren persönlichen Krise und/oder aus übersteigertem Geltungsbedürfnis“ heraus gehandelt.

de.wikipedia.org