Traduzioni di „aufstehen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|stehen VB vb intr irreg +sein

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

se lever

vom Stuhl aufstehen

se lever de sa chaise

vom Tisch aufstehen

se lever de table

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

se lever

das Aufstehen

le lever

jdm fällt das Aufstehen schwer

qn a du mal à se lever

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

être [grand(e)] ouvert(e)

4. aufstehen ant ricerc (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

se soulever [ou s'insurger] contre qn/qc

locuzioni:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! colloq

il faudra te lever de bonne heure ! colloq

Esempi per aufstehen

das Aufstehen

le lever

mit den Hühnern aufstehen colloq

se lever comme les poules colloq

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

vom Stuhl aufstehen

se lever de sa chaise

gegen jdn/etw aufstehen

se soulever [ou s'insurger] contre qn/qc

vom Tisch aufstehen

se lever de table

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

jdm fällt das Aufstehen schwer

qn a du mal à se lever

bei/vor/nach Sonnenaufgang aufstehen

se lever avec/avant/après le soleil

das allmorgendliche Aufstehen fällt ihm schwer

il lui est difficile de se lever tous les matins

da musst du früher [o. eher] aufstehen! colloq

il faudra te lever de bonne heure ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie halten jeder einen Stab, der auf dem Boden aufsteht.

de.wikipedia.org

Lassen Sie die guten Menschen der Gemeinden (Männer, Frauen und Kinder) mit einem kriegerischen Geist aufstehen!

de.wikipedia.org

Das zweite Wadenbein legt er über das Gesicht des Gegners, um ihn am Aufstehen oder „herausshrimpen“ zu hindern.

de.wikipedia.org

Fiel er um, schlugen und traten ihn die Wärter, damit er wieder aufstand.

de.wikipedia.org

In einer Kurve kann der Ständer dann auf dem Boden aufstehen und so das Hinterrad anheben, was zum Sturz führen kann.

de.wikipedia.org

Als die Frau am nächsten Morgen aufsteht, sieht sie das Mädchen doppelt in der Wohnung.

de.wikipedia.org

Auf den Achteckseiten sind schlanke rundbogige Fenster ausgespart, die auf dem vorgenannten Sockel aufstehen.

de.wikipedia.org

Selten kommt es im Verlauf einer Spende oder beim Aufstehen danach zu Schwindel, einer Trübung des Sehsinns oder gar zu Bewusstseinstrübung.

de.wikipedia.org

Der Held hätte bei aufkommendem Sturme auch aus dem Grase aufstehen können.

de.wikipedia.org

Die Ansammlung von Verdauungsprodukten im Körper sollte vermieden werden, nach dem Aufstehen sollte man direkt ein oder zwei Gläser Wasser trinken.

de.wikipedia.org