Traduzioni di „Ingangbringen“ nel dizionario tedesco » francese

hinweg|bringen VB vb trans irreg

jdn über etw acc hinwegbringen

permettre à qn de surmonter qc

an|bringen VB vb trans irreg

1. anbringen (befestigen):

etw an etw dat anbringen

fixer qc à qc

2. anbringen (montieren):

anbringen (Steckdose, Regal, Schalter)

poser

anbringen (Telefon)

installer

anbringen (Stiel, Beschlag, Hufeisen)

fixer

3. anbringen (vorbringen):

etw als Argument anbringen

présenter qc comme argument

4. anbringen (äußern):

anbringen (Bemerkung, Bitte, Kritik)

émettre

5. anbringen (verwenden):

seine Kenntnisse anbringen

mettre en œuvre ses connaissances

6. anbringen colloq (herbeibringen):

[jdm] etw anbringen Person, Tier:

rapporter qc [à qn]

7. anbringen colloq (absetzen):

ein Produkt bei jdm anbringen

refiler un produit à qn colloq

weg|bringen VB vb trans irreg

1. wegbringen:

wegbringen (Person)

emmener

2. wegbringen (fortschaffen):

wegbringen (Abfall)

aller jeter

die Schuhe zur Reparatur wegbringen

donner les chaussures à réparer

fertig|bringen VB vb trans irreg es fertigbringen, etw zu tun

1. fertigbringen (übers Herz bringen):

es fertigbringen, etw zu tun

arriver à faire qc

2. fertigbringen (imstande sein zu):

es fertigbringen, etw zu tun

être capable de faire qc

der bringt es noch fertig und macht seine Drohung wahr!

il est capable, à force, de mettre sa menace à exécution !

der/die bringt das fertig! iron colloq

il/elle le fera !

3. fertigbringen (zuwege bringen):

es fertigbringen, etw zu tun

réussir à faire qc

sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten

elle a réussi l'exploit de régler le différend

ab|ringen VB vb trans irreg

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

sich dat ein Lächeln/eine Entschuldigung abringen

se forcer à sourire/s'excuser

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

ab|bringen VB vb trans irreg

jdn vom Weg/vom Thema abbringen

détourner qn du chemin/du sujet

jdn vom Rauchen/Trinken abbringen

faire renoncer qn à fumer/boire

jdn von einer Gewohnheit/Meinung abbringen

faire changer qn d'habitudes/d'avis

jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

sich von einer Gewohnheit/Meinung nicht abbringen lassen

ne pas vouloir se défaire d'une habitude/opinion

I . ein|bringen irreg VB vb trans

1. einbringen (eintragen):

einbringen

rapporter

[jdm] etw einbringen

rapporter qc [à qn]

2. einbringen (beitragen):

einbringen (Kapital, Know-how)

apporter

3. einbringen (einfahren):

einbringen (Ernte)

rentrer

4. einbringen (vorschlagen):

einbringen (Gesetzesvorlage)

présenter

etw im Parlament einbringen

déposer qc au Parlement

II . ein|bringen irreg VB vb rifl

sich bei etw/in etw acc einbringen

s'investir dans qc

auf|bringen VB vb trans irreg

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NAUT:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen colloq (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw acc aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

Vedi anche: aufgebracht

I . aufgebracht AGG

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht AVV

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

aus|bringen VB vb trans irreg

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NAUT:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

dar|bringen VB vb trans irreg ricerc

1. darbringen:

darbringen

féliciter

jdm Glückwünsche darbringen

féliciter qn

jdm Ovationen darbringen

ovationner qn

2. darbringen (hingeben, schenken):

darbringen (Opfer)

faire

jdm etw zum Opfer darbringen

offrir qc en sacrifice à qn

hin|bringen VB vb trans irreg

1. hinbringen (bringen):

hinbringen

apporter

[jdm] etw hinbringen

apporter qc [à qn]

etw zu jdm hinbringen lassen

faire parvenir qc à qn

2. hinbringen (begleiten):

hinbringen

y emmener

näher|bringen VB vb trans irreg

jdm etw näherbringen

faire mieux connaître qc à qn

unter|bringen VB vb trans irreg

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen (Person)

loger

unterbringen (Person)

héberger

unterbringen (Amt, Verwaltung)

installer

die Kinder bei Verwandten/in der Kinderkrippe unterbringen

mettre les enfants chez des parents/à la crèche

gut/schlecht untergebracht sein Person:

être bien/mal logé(e)

gut/schlecht untergebracht sein Unternehmen:

être bien/mal installé(e)

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen (Möbel, Gerät)

caser

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

[arriver à] placer un communiqué aux informations

3. unterbringen colloq (eine Arbeitsstelle finden für):

jdn in einer Firma unterbringen

caser qn dans une firme colloq