Traduzioni di „Mängel“ nel dizionario tedesco » francese

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, Plː ˈmɛŋəl] SOST m

1. Mangel:

Mangel (Fehler)

défaut m

Mangel (Warenfehler)

vice m

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

2. Mangel senza pl (Knappheit):

Mangel

manque m

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie f de café/de matières premières/de main-d'œuvre

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

il y a pénurie de charbon

Mangel an etw dat haben

manquer de qc

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

3. Mangel senza pl (Defizit):

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence f en calcium/vitamines

ein Mangel an Liebe dat

un manque d'amour

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Mangel² <-, -n> [ˈmaŋəl] SOST f

Mangel TECN:

Mangel

repasseuse f

locuzioni:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] colloq

cuisiner qn colloq

Vitamin-B-Mangel [vitamiːn'beː-] SOST m MED

Vitamin-B-Mangel

carence f en vitamine B

I . mangeln [ˈmaŋəln] VB vb intr impers

mangeln

faire défaut

es mangelt an Kohle/Medikamenten

le charbon fait/les médicaments font défaut

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

II . mangeln [ˈmaŋəln] VB vb intr

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

III . mangeln [ˈmaŋəln] VB vb trans

etw mangeln

repasser qc à la machine

Esempi per Mangel

Mangel an etw dat haben

manquer de qc

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

ein Mangel an Liebe dat

un manque d'amour

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence f en calcium/vitamines

einen Mangel feststellen

constater un vice

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] colloq

cuisiner qn colloq

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie f de café/de matières premières/de main-d'œuvre

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.

de.wikipedia.org

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org

Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.

de.wikipedia.org

Als Vorsitzende eines Frauenclubs kompensiert sie mit ihrer Arbeit ihren Mangel an Weiblichkeit bzw. Frausein.

de.wikipedia.org

Daten aus den am schwersten betroffenen Gebieten wiesen auf einen drastischen Anstieg (mangel-)ernährungsbedingter Erkrankungen zwischen 2006 und 2010 hin.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.

de.wikipedia.org

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org