Traduzioni di „Verdunk“ nel dizionario tedesco » francese

I . vertun* irreg VB vb rifl colloq

sich vertun

se gourer colloq

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour colloq

locuzioni:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! colloq

II . vertun* irreg VB vb trans

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps

verdrossOR, verdroßVO VB

verdross imperf von verdrießen

Vedi anche: verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] VB vb trans ricerc

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

Verdeck <-[e]s, -e> [fɛɐˈdɛk] SOST nt

Verdeck

capote f

verdarb [fɛɐˈdarp] VB

verdarb imperf von verderben

Vedi anche: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB vb trans +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB vb intr +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

Trunk <-[e]s, Trünke> [trʊŋk] SOST m ricerc

1. Trunk (Getränk):

Trunk

boisson f colloq

2. Trunk (Trunksucht):

dem Trunk verfallen sein

s'être abandonné(e) à la boisson colloq

Prunk <-s; senza pl> [prʊŋk] SOST m

Prunk

luxe m ostentatoire

Strunk <-[e]s, Strünke> [ʃtrʊŋk, Plː ˈʃtrʏŋkə] SOST m

Strunk

trognon m

Hörfunk SOST m form

Hörfunk

radio f

Seefunk SOST m

Seefunk

radio[téléphonie f ] f maritime

Erdung <-, -en> [ˈeːɐdʊŋ] SOST f

1. Erdung (das Erden):

Erdung

mise f à la terre

2. Erdung (Verbindung):

Erdung

prise f de terre

Verbund SOST

Contributo di un utente

Sekundär-Randverbund (im Fensterbau) m EDIL

un jointoiement secondaire de bords d'éléments