Traduzioni di „Verweis“ nel dizionario tedesco » francese

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SOST m

1. Verweis (Tadel):

Verweis

blâme m

jdm einen Verweis erteilen

infliger un blâme à qn

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

renvoi m

Verweis

référence f

ein Verweis auf den Anhang

un renvoi [ou une référence] à l'appendice

Verweis SOST

Contributo di un utente

Verweis (Rüge) m

réprimande f

I . verweisen* irreg VB vb trans

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen DIR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irreg VB vb intr

auf etw acc verweisen

renvoyer à qc

Esempi per Verweis

jdm einen Verweis erteilen

infliger un blâme à qn

ein Verweis auf den Anhang

un renvoi [ou une référence] à l'appendice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese endeten nicht selten mit Verweisen oder Geldstrafen für die Betroffenen.

de.wikipedia.org

Vereinzelt findet man noch Verweise auf die historischen Verläufe und Nummern.

de.wikipedia.org

Der Verweis auf das Spiel diente oft als politische Metapher in satirischer Absicht.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden ferner ihr als autoritär betrachteter Führungsstil, Verweise auf das Gebot des „Zehnten“ und manche geschäftlichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Eine andere Strategie zur Dissonanzreduktion ist die Herbeiziehung weiterer Kognitionen, zum Beispiel der Verweis auf Raucher, die alt geworden sind.

de.wikipedia.org

Die Richter dieses Turniers der Künstler werden merker genannt, was einen Verweis auf die Wettstreit-Traditionen der Meistersänger darstellt.

de.wikipedia.org

Stattdessen ein Bild von Vater und Tochter mit dem Verweis auf die Website zum Buch, wo selbiges zu finden sei.

de.wikipedia.org

Es genügt der Verweis auf ein Zentroid (interner Schlüssel), welches in weiterer Folge die externe Datei referenziert.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org

Der Aufrufer besitzt einen oder mehrere Verweise auf Befehle und fordert diese bei Bedarf auf, ihre Aktion auszuführen.

de.wikipedia.org