Verweis nel dizionario PONS

Traduzioni di Verweis nel dizionario tedesco»bulgaro

Verweis <-es, -e> [fɛɐ̯'vaɪs] SOST m

1. Verweis:

Verweis (Tadel)

укор m

Verweis (Rüge)

мъмрене nt

jdm einen Verweis erteilen

правя забележка на нкг

2. Verweis a. ED:

Verweis (in Buch)

препратка f

Verweis (Datei)

справочен файл

ein Verweis auf eine andere Seite

препратка към друга страница

verweisen <irr, ohne ge-> VB vb trans

1. verweisen ricerc (tadeln):

verweisen

укорявам

verweisen

мъмря

2. verweisen (hinweisen):

verweisen

посочвам

jdn auf etw acc verweisen

посочвам нкм нщ

3. verweisen (Auskunftsuchende):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

насочвам нкг към друг отдел

Traduzioni di Verweis nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отпратка

(Quer)Verweis m

препратка

Verweis m

препратка към

Verweis auf +acc

препратка

Verweis m

указвам

verweisen

препращам

verweisen

препращам към нщ

auf etw akk verweisen

препращам към [o. до] , нкг

an jdn verweisen

пренасочвам

verweisen

пренасочвам нкг към нкг/нщ

jdn an jdn/etw verweisen

пренасочвам дело към компетентната инстанция DIR

einen Rechtsfall an die zuständige Instanz verweisen [o. übergeben]

забележка

Verweis m

получавам забележка

einen Verweis bekommen

писаха ми забележка

man hat mir einen Verweis eingetragen

отпращам (правя връзка с)

verweisen

справочен файл

Verweis m

Verweis Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm einen Verweis erteilen

правя забележка на нкг

ein Verweis auf eine andere Seite

препратка към друга страница

jdn auf etw acc verweisen

посочвам нкм нщ

jdn an eine andere Abteilung verweisen

насочвам нкг към друг отдел

jdn des Landes verweisen

изгонвам [o. екстернирам] нкг от страната

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

разглеждам/представлявам/препращам дело

einen Rechtsfall an die zuständige Instanz verweisen [o. übergeben]

пренасочвам дело към компетентната инстанция DIR

man hat mir einen Verweis eingetragen

писаха ми забележка

auf etw akk verweisen

препращам към нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die symbolischen Verweise sowie das Repräsentationsbedürfnis sind noch stets Teil der Bildaussage.

de.wikipedia.org

Grund für die Entlassung war vermutlich der schon im Vorjahr erfolgte Verweis.

de.wikipedia.org

Angebote, wieder aufzutreten, lehnte sie stets ab, immer mit Verweis auf das stark veränderte Musiktheater.

de.wikipedia.org

Diese endeten nicht selten mit Verweisen oder Geldstrafen für die Betroffenen.

de.wikipedia.org

Die Verweise auf die Urheber der Zitate fungieren als Autoritätsberufungen.

de.wikipedia.org

So gibt es zu dem neuen Modelljahr eine neue Website mit aktuellen Katalogen, einem Konfigurator und einen direkten Verweis zum nächstgelegenen Händler.

de.wikipedia.org

Viele der Verse enthalten Verweise auf astrologische Konstellationen.

de.wikipedia.org

Das Bebauungskonzept war zur Bauzeit mit Verweis auf die Gebäudehöhen im Umfeld auf die realisierten elf Geschosse reduziert worden.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde mit dem Verweis auf die strittige Diskussion über Begabung das mehrgliedrige Schulsystem beibehalten.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org