Traduzioni di „ander“ nel dizionario tedesco » francese

anders [ˈandɐs] AGG AVV

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

locuzioni:

jd kann auch anders colloq

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders colloq

qn ne peut pas faire autrement colloq

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SOST m

Zander

sandre m

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] SOST m

1. Inder:

Inder

Indien m (de l'Inde)

2. Inder colloq (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien colloq

Ruander(in) <-s, -> [ruˈandɐ] SOST m(f)

Ruander(in)

Rwandais(e) m (f)

Stander <-s, -> [ˈʃtandɐ] SOST m

Stander

fanion m

Mäander <-s, -> [mɛˈandɐ] SOST m

Mäander

méandre m

Ugander(in) <-s, -> [uˈgandɐ] SOST m(f)

Ugander(in)

Ougandais(e) m (f)

I . ändern [ˈɛndɐn] VB vb trans

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +indic

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] VB vb rifl

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

Binder <-s, -> SOST m

1. Binder (Bindemittel):

Binder

émulsifiant m

2. Binder INFORM:

Binder

éditeur m de liens

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] SOST m

1. Tender FERR:

Tender

tender m

2. Tender NAUT:

Tender

ravitailleur m

Finder <-s, -> SOST m

der [ehrliche] Finder bekommt eine Belohnung

la personne qui le/la rapportera, recevra une récompense

minder [ˈmɪndɐ] AVV

minder

moins

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

cette affaire n'est pas moins dangereuse

Sender <-s, -> [ˈzɛndɐ] SOST m

1. Sender (Sendeanstalt):

Sender

station f

2. Sender (Sendegerät):

Sender

[poste m ] émetteur m

3. Sender LING:

Sender einer Nachricht

émetteur m

Sünder(in) <-s, -> SOST m(f)

Sünder(in)

pécheur(-eresse) m (f)

Anden [ˈandən] SOST Pl

die Anden

les Andes fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ander war bekannt als Kleinkrimineller und wurde mehrfach verhaftet.

de.wikipedia.org

Das Lied folgte bereits in der Erstpublikation auf das Lied Vom Himmel hoch, da komm ich her unter dem Titel: Ein ander Christlied / im vorigen Thon.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Geldes wurde als Beweismittel gegen Ander eingesetzt, da einige Scheine Blutstropfen aufwiesen.

de.wikipedia.org