Traduzioni di „anregen“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|regen VB vb trans

1. anregen (ermuntern):

anregen

stimuler

jdn zu etw anregen

inciter qn à qc

2. anregen ricerc (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

suggérer [de faire qc]

3. anregen FISIOL:

anregen (Appetit)

ouvrir

II . an|regen VB vb intr

anregen Kaffee, Tee, Sekt:

anregen

stimuler

Vedi anche: angeregt

I . angeregt [ˈangəreːkt] AGG

angeregt Atmosphäre, Diskussion

animé(e)

II . angeregt [ˈangəreːkt] AVV

angeregt

de façon animée

Esempi per anregen

jdn zu etw anregen

inciter qn à qc

anregen [etw zu tun]

suggérer [de faire qc]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Brustraum werden ein oder mehrere der entlang der Wirbelkörper gelegenen Nervenganglien, die die Schweißdrüsen anregen, mit unterschiedlichen Techniken durchtrennt oder unterbrochen.

de.wikipedia.org

Dafür, dass sich die Schriftstellerin auch von diesem Baum anregen ließ, spricht zum einen die Tatsache, dass sie den Reinhardswald bereist hatte.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Zur Sammlung von Informationen wurde ein Stadtwiki gegründet, das die Öffentlichkeit zur Mitarbeit an der Geschichtsschreibung anregt.

de.wikipedia.org

Erst im 20. Jahrhundert ließen sich moderne Autoren wieder vom Erbe der Azteken anregen.

de.wikipedia.org

Zunächst kann der Kraftverlauf so beeinflusst werden, dass er möglichst wenige Eigenfrequenzen des Bauteils anregt.

de.wikipedia.org

Das Adenom sezerniert das vasointestinale Peptid (VIP), das vor allem die Sekretion der Darmschleimhaut anregt.

de.wikipedia.org

In einer Solarzelle wird Licht in elektrische Energie umgewandelt, indem das Licht Elektronen aus dem Valenzband in das Leitungsband anregt.

de.wikipedia.org

Es soll Blutzirkulation und Muskelaufbau anregen und Haut und Haar beleben und dauerhaft schützen.

de.wikipedia.org

Der Preis soll die Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren in die zeitgenössische französische Literatur einführen und generell zum Lesen anregen.

de.wikipedia.org