Traduzioni di „anstauen“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|stauen VB vb trans

anstauen (Bach, Wasserlauf)

barrer

anstauen (Wasser)

retenir

II . an|stauen VB vb rifl

1. anstauen:

sich anstauen Wasser, Blut:

s'accumuler

der Bach staut sich vor dem Wehr an

les eaux du ruisseau s'accumulent derrière le barrage

2. anstauen (sich aufstauen):

sich in jdm anstauen Hass, Wut, Verlangen:

s'accumuler en qn

angestaute Wut

colère f accumulée

Esempi per anstauen

sich anstauen Wasser, Blut:

s'accumuler

sich in jdm anstauen Hass, Wut, Verlangen:

s'accumuler en qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Mühlen konnten nur mahlen, wenn die oberen Mühlen das Wasser nicht anstauten.

de.wikipedia.org

Begünstigt wird seine Entstehung durch einen kleinen Damm, der das Wasser an der Ostseite des Sees bis zu einer gewissen Höhe anstaut.

de.wikipedia.org

Schon vor über einhundert Jahren wurde ein Anstauen des Sees zu diesem Zwecke diskutiert.

de.wikipedia.org

So erklärt sich auch der Name, der in keinem Zusammenhang mit der Schwalbe steht, sondern sich von Schwellen (Anstauen) ableitet.

de.wikipedia.org

Wenn der Feind drohte, wurde es durch Anstauen der Panke sogar unüberwindbar.

de.wikipedia.org

Zum Anstauen des Sees wurde von den Karmeliten ein Damm aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Heute sind noch das (umgebaute) Mühlen- und Wohnhaus, der Radstuhl als Lager für das frühere Wasserrad und das Stauwehr zum anstauen der Grienau erhalten.

de.wikipedia.org

Durch die Verdrängung des Herzens und der venösen Gefäße werden sich als sichtbares Zeichen die Halsvenen anstauen.

de.wikipedia.org

Das Mittel wird am wirksamsten dann eingesetzt, wenn sich das Wasser etwas anstaut und nur noch recht langsam abfließt.

de.wikipedia.org

Der Bach, der im Naturschutzgebiet zu zwei Teichen angestaut ist, entspringt etwas westlich des Naturschutzgebietes und mündet einen knappen Kilometer östlich des Naturschutzgebietes in die Innerste.

de.wikipedia.org