Traduzioni di „aufsitzen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|sitzen VB vb intr irreg

1. aufsitzen +sein Reiter:

aufsitzen

monter en selle

aufgesessen!

en selle !

2. aufsitzen +haben colloq (aufgerichtet sitzen):

im Bett aufsitzen

être assis(e) dans le lit

3. aufsitzen +haben NAUT:

auf einer Sandbank aufsitzen Schiff, Wrack:

être échoué(e) sur un banc de sable

4. aufsitzen +sein colloq (hereinfallen):

jdm aufsitzen

se faire avoir par qn colloq

ich bin einem Betrug aufgesessen

je me suis fait avoir par une escroquerie colloq

Esempi per aufsitzen

jdm aufsitzen

se faire avoir par qn colloq

auf einer Sandbank aufsitzen Schiff, Wrack:

être échoué(e) sur un banc de sable

im Bett aufsitzen

être assis(e) dans le lit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese sind so dünn ausgeführt, dass sie in den Schlitzen der Rollsteigoberfläche versinken und der Wagen so auf den Auflageflächen aufsitzt.

de.wikipedia.org

Das Ziel steht dann leicht mittig über dem Korn, man spricht hierbei von „Ziel aufsitzen lassen“.

de.wikipedia.org

Man behalf sich dadurch, dass Infanterie während des Angriffes auf Panzer aufsaß.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch dabei falschen Informationen aufgesessen, die ihnen die Agentur untergeschoben hat.

de.wikipedia.org

Beim Militär und der Polizei wird mit Aufsitzen das Besteigen der Fahrzeuge bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen reich verzierten Bogen, der beiderseits auf ursprünglich fein herausgemeißelten staufischen Adlern ruht, die ihrerseits auf Konsolen aufsitzen.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine oktogonale, pilastrierte Basis, auf der ein hoher, spitzer Helm mit abschließender Kugel aufsitzt.

de.wikipedia.org

Ein herausragendes Merkmal findet sich in der kuppelartigen Knochenaufwölbung auf dem Stirnbein des Schädels, auf der ein einzelnes Horn aufsaß.

de.wikipedia.org

Das psychische Individuum ist ein Es, dem ein Ich oberflächlich aufsitzt.

de.wikipedia.org

Im Inneren verbindet eine polygonale, durch Schnitzereien gezierte Holzkanzel, die auf einem Steinfuss aufsitzt, das Schiff mit dem mehrstufig erhöhten Chor.

de.wikipedia.org