Traduzioni di „aufspalten“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|spalten VB vb trans

1. aufspalten (teilen):

aufspalten

diviser

etw in etw acc aufspalten

diviser qc en qc

2. aufspalten CHIM:

etw in etw acc aufspalten

décomposer qc en qc

II . auf|spalten VB vb rifl

sich in etw acc aufspalten

se diviser en qc

Esempi per aufspalten

etw in etw acc aufspalten

diviser qc en qc

sich in etw acc aufspalten

se diviser en qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch können die in Form von Triglyceriden vorliegenden Nahrungsfette nicht mehr in resorbierbare freie Fettsäuren und Monoglyceride aufgespalten werden.

de.wikipedia.org

In der ersten Stufe wird das biologische Material bei circa 600 °C in Gas und (Pyrolyse-)Koks aufgespalten.

de.wikipedia.org

Der Kelch ist einlippig und fünfzähnig und an der Oberseite scheidig aufgespalten.

de.wikipedia.org

Der Stamm ist heute in mehrere vitale Teilstämme aufgespalten.

de.wikipedia.org

Große Provinzen wurden aufgespalten, wodurch sich die Machtfülle der Provinzstatthalter verringerte.

de.wikipedia.org

Die hefeeigenen Proteasen und Hydrolasen hydrolysieren dann die Zellinhalte, wodurch Proteine in Peptide und Aminosäuren, DNA und RNA zu Nukleotiden aufgespalten werden.

de.wikipedia.org

Die Kolonien können polygyn werden und sich bei Überbevölkerung aufspalten und Zweignester bilden.

de.wikipedia.org

Genauer handelt es sich um ein Dialektkontinuum, das in weitere Unterdialekte aufgespalten werden kann.

de.wikipedia.org

Nun wird die Lösung additiv in zwei Anteile aufgespalten: den einen, der die Anfangsbedingung wiedergibt, und den anderen, der an die Randbedingungen anzupassen ist.

de.wikipedia.org

Wertstoffe sind Stoffe, die nach ihrem Gebrauch wieder genutzt, zu anderen Produkten umgewandelt oder in Rohstoffe aufgespaltet werden können.

de.wikipedia.org