Traduzioni di „berechtigt“ nel dizionario tedesco » francese

berechtigt AGG

berechtigt

légitime

berechtigt

justifié(e)

I . berechtigen* VB vb trans

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II . berechtigen* VB vb intr

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +indic

Esempi per berechtigt

zum Vorkauf berechtigt sein

avoir le droit de préemption

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

dinglich berechtigt sein etw zu tun

être en droit réel de faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In beiden Netzen wurden Fernsprech- und Fernschreibverbindungen automatisch durch Wahl entsprechender Nummern durch die berechtigten Teilnehmer hergestellt.

de.wikipedia.org

2 eine schwangere Frau berechtigt, die Schwangerschaft innerhalb von zwölf Wochen nach deren Beginn „durch einen ärztlichen Eingriff in einer geburtshilflich-gynäkologischen Einrichtung“ abbrechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Beim diesjährigen Turnier waren erstmals auch Profispieler zur Teilnahme berechtigt.

de.wikipedia.org

Er sind damit auch berechtigt, soziale Sicherungsleistungen zu empfangen.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Sie sind zu Eigengeschäften bei fehlenden marktnah limitierten Aufträgen berechtigt.

de.wikipedia.org

Hierfür kommt nur der berechtigte Karteninhaber in Betracht.

de.wikipedia.org

Die Zahl der berechtigten Teams überstieg somit die Zahl der verfügbaren Bowl-Plätze, wodurch vier Teams mit Berechtigung keine Einladung zu einem Bowl erhielten.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org