Traduzioni di „dämpfen“ nel dizionario tedesco » francese

dämpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen (Geräusch, Schall)

étouffer

dämpfen (Geräusch, Schall)

assourdir

dämpfen (Stimme)

baisser

gedämpft Geräusch, Musik

assourdi(e)

gedämpft Stimme

assourdi(e)

gedämpft Stimme

étouffé(e)

gedämpft Farben

estompé(e)

gedämpft Licht

tamisé(e)

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)

amortir

3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):

dämpfen (Person)

freiner

dämpfen (Freude, Begeisterung)

tempérer

dämpfen (Wut, Ärger)

apaiser

dämpfen (Krise)

ralentir

dämpfen (Konjunktur)

freiner

dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft

cet incident a jeté un froid

gedämpft Freude

tempéré(e)

gedämpft Stimmung

morose

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen

repasser une robe/un pantalon à la vapeur

5. dämpfen GASTR:

etw dämpfen

cuire à la vapeur

dampfen [ˈdampfən] VB vb intr

1. dampfen +haben:

dampfen Speise, Schüssel:

fumer

dampfen Badewasser, Kochtopf:

dégager de la vapeur

dampfen Badezimmer:

être plein(e) de vapeur

dampfen Pferd:

être fumant(e)

2. dampfen +sein colloq (fahren):

in den Bahnhof dampfen

entrer en gare

aus dem Hafen dampfen

sortir du port

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, Plː ˈdɛmpfə] SOST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

vapeur f [d'eau]

2. Dampf Pl CHIM:

Dampf

émanation f

Dampf

vapeur f

locuzioni:

Dampf dahinter machen

activer le mouvement

Dampf dahinter machen

pousser les feux

Dampf ablassen colloq

se défouler

Dampf ablassen colloq

décompresser colloq

jdm Dampf machen colloq

secouer les puces à qn colloq

Esempi per dämpfen

etw dämpfen

cuire à la vapeur

ein Kleid/eine Hose dämpfen

repasser une robe/un pantalon à la vapeur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Preis- und Produktionsschwankungen sind also explosiv, konstant oder gedämpft.

de.wikipedia.org

Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.

de.wikipedia.org

Die Absolventen mussten bei der Abschlussprüfung alle wichtigen Spieltechniken (Ventilhorn, Naturhorn, metallische Stopfen, Echo, Dämpfen usw.) zeigen.

de.wikipedia.org

Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.

de.wikipedia.org

Mit einer neuen Hynmik dämpfte er die Intensität des Gefühls der ersten Phase und goss sie in neue Formen.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.

de.wikipedia.org

König und Papst sahen sich fortlaufend gezwungen, die Abtei zu schützen oder ihre Ambitionen zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org