Traduzioni di „divergences“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Divergenz <-, -en> [divɛrˈgɛnts] SOST f a. MAT

Divergenz

divergence f

divergieren* [divɛrˈgiːrən] VB vb intr ricerc

divergieren

diverger

stark divergieren Ansichten, Interessen:

diverger totalement

divergierende Überzeugungen

des convictions fpl divergentes

divers [diˈvɛrs] AGG attr ricerc

divers

divers(e)

diverse Fragen

diverses questions

Diverses besprechen

discuter de diverses choses

I . vergeben* irreg VB vb intr

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* irreg VB vb trans

1. vergeben ricerc (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

locuzioni:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich dat nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

I . vergehen* irreg VB vb intr +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* irreg VB vb rifl +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

Detergens <-, -genzien [o. -gentia]> [deˈtɛrgɛns] SOST nt MED

Detergens

détergent m

vergeigen VB

Contributo di un utente

die Prüfung vergeigen (nicht schaffen) colloq

louper l'examen colloq

es vergeigen, etw zu tun (e. Gelegenheit verpassen) colloq

rater qc