Traduzioni di „etta“ nel dizionario tedesco » francese

etwa [ˈɛtva] AVV

1. etwa (ungefähr):

etwa

à peu près

[in] etwa

à peu près

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

par exemple

3. etwa (womöglich):

etwa

par hasard

willst du etwa hierbleiben?

tu veux vraiment rester ici ?

oder etwa doch?

ou est-ce que je me trompe ?

oder etwa nicht?

ou [bien] non ?

du wirst doch nicht etwa absagen?

tu ne vas quand même pas annuler ?

Efta <-> [ˈɛfta] SOST f

Efta abbreviazione di European Free Trade Association

Efta

A.E.L.E. f

Beta <-[s], -s> [ˈbeːta] SOST nt (Buchstabe)

Beta

bêta m

etc. [ɛtˈtseːtera]

etc. abbreviazione di et cetera

etc.

etc.

Vita <-, Viten [o. Vitae]> [ˈviːta] SOST f ricerc

Vita

vie f

Jota <-[s], -s> [ˈjoːta] SOST nt

Jota

iota m

locuzioni:

kein [o. nicht ein] Jota ricerc

pas d'un iota

Kindertagesstätte f, Kita f

Kindertagesstätte

structure pour la garde de jour des jeunes enfants

Mett <-[e]s; senza pl> [mɛt] SOST nt DIAL

Mett

≈ chair f à saucisse

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SOST nt

1. Bett (Möbel):

Bett

lit m

französisches Bett

grand lit

ins Bett gehen

aller se coucher

im Bett sein

être dans son lit

im Bett liegen

être couché(e)

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ins Bett machen

faire [pipi] au lit

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

couverture f

Bett (Daunenbett)

couette f

die Betten neu beziehen

changer les draps

3. Bett (Flussbett):

Bett

lit m

locuzioni:

ans Bett gefesselt sein ricerc

être cloué(e) au lit

sich ins gemachte Bett legen

n'avoir plus qu'à s'installer

mit jdm ins Bett gehen eufem

coucher avec qn

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

das Bett hüten müssen ricerc

devoir garder le lit ricerc

I . fett AGG

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett pegg (dick):

fett Person, Tier

gros(se) antep

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) antep

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TIPOGR:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) antep

5. fett sl (hervorragend):

fett

d'enfer colloq

II . fett AVV

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TIPOGR:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

Fett <-[e]s, -e> SOST nt

Fett

graisse f

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

Fett ansetzen

engraisser

locuzioni:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] colloq

se faire remettre en place colloq

sein Fett weghaben colloq

avoir été remis(e) à sa place colloq

nett AGG

1. nett (liebenswert):

nett

gentil(le)

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest

agréable

nett Abend, Fest

sympathique

3. nett (beträchtlich):

nett Belohnung

bon(ne) petit(e) colloq

ein nettes Sümmchen

une belle somme

4. nett iron colloq (unerfreulich):

nett

charmant(e) antep

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! colloq

wett AGG

Contributo di un utente

mit jdm wett sein (mit jdm quitt sein) raro

être quitte envers qn