Traduzioni di „finster“ nel dizionario tedesco » francese

I . finster [ˈfɪnstɐ] AGG

1. finster (dunkel):

finster

sombre

finster Nacht

noir(e)

im Finstern

dans le noir

2. finster (düster, mürrisch):

finster Person, Blick, Miene

sinistre

3. finster (schrecklich):

finster Zeit

sombre

finster Zeit

obscur(e)

4. finster (unheimlich):

finster Gestalt, Kerl

lugubre

finster Gedanken

sinistre

finster Gedanken

noir(e)

locuzioni:

im Finstern tappen

être dans le brouillard

II . finster [ˈfɪnstɐ] AVV

1. finster (mürrisch):

finster

d'un air sombre [ou lugubre]

2. finster (unheimlich):

finster aussehen

avoir une mine patibulaire

locuzioni:

mit etw sieht es finster aus

qc est mal parti(e)

Esempi per finster

finster aussehen

avoir une mine patibulaire

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

mit etw sieht es finster aus

qc est mal parti(e)

jd ist dumm wie die Nacht finster pegg colloq

qn est con(ne) comme la lune colloq pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies stellt einen Wendepunkt in der Geschichte der Marvelschurken dar, die zunehmend finsterer, grausamer und tödlicher wurden.

de.wikipedia.org

Im Nebel ist das Land bereits verschwunden und so irrt der Protagonist durch einen finsteren Ort bis eine Stimme zu ihm spricht.

de.wikipedia.org

Sie war im ganzen Viertel wegen ihrer engelsgleichen Schönheit bekannt, hatte aber einen finsteren Charakter.

de.wikipedia.org

Finster arbeitet hauptsächlich über mathematische Probleme in der allgemeinen Relativitätstheorie und Quantentheorie.

de.wikipedia.org

Die Menschenwelle wirft ihn auf einen fremden, finsteren Mann, in dessen Gesicht dieselbe Angst steht wie in seinem eigenen.

de.wikipedia.org

Auch jenes finstere Wesen, wodurch sonst Religionsschwärmer sich auszeichnen, hat er nicht an sich, sondern ist heiter, freundlich und beredt.

de.wikipedia.org

Er wandert erst durch eine glutheiße Wüste, die einst, bevor der Drache dorthin kam, ein fruchtbares Land gewesen war, und erreicht dann einen finsteren Wald.

de.wikipedia.org

Stellvertretend müsse die Kunst den finsteren Abgrund schauen, um im Diesseits die strahlenden Gestirne des Jenseits vorahnen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Das finstere Tal wurde in insgesamt acht Kategorien ausgezeichnet (Spielfilm, Regie, Kamera, Kostümbild, Maske, Musik, Szenenbild und Tongestaltung).

de.wikipedia.org

Einem breiten Publikum wurde er durch seine erste Hauptrolle in dem Spielfilm So finster die Nacht (2008) bekannt.

de.wikipedia.org